1 00:01:23,625 --> 00:01:25,376 Μαξ; - Ωχ. 2 00:01:25,627 --> 00:01:27,170 Έτοιμοι να παραχωρήσετε; 3 00:01:27,337 --> 00:01:28,671 Όχι. 4 00:01:43,520 --> 00:01:46,230 σκέφτηκα, καθώς είναι η τελευταία σου νύχτα εδώ, 5 00:01:46,315 --> 00:01:49,650 είναι σωστό να ανοίξουμε κάτι επιπλέον ιδιαίτερο. 6 00:01:50,527 --> 00:01:52,236 - Μπαντόλ. - Εξαιρετική επιλογή. 7 00:01:53,197 --> 00:01:56,824 Tempier Bandol, 1969. 8 00:01:56,992 --> 00:02:00,369 Το είδος του κρασιού που θα τουρσί ακόμα και οι πιο σκληροί άντρες. 9 00:02:00,871 --> 00:02:04,957 Κάποτε είδα έναν Καστιλιάνο βραβευθέντα 10 00:02:05,042 --> 00:02:09,337 κατάρρευση σε ένα σωρό αφού πιείτε μόνο ένα ποτήρι. 11 00:02:09,797 --> 00:02:13,674 Ίσως το γόνατό μου προσγειώνεται ακριβώς στους όρχεις του 12 00:02:14,134 --> 00:02:17,637 μπορεί να έφταιγε εν μέρει. Τι μιλούσα πριν; 13 00:02:17,721 --> 00:02:21,057 Είπες τη σημασία ενός καλού Το μπλε κοστούμι δεν μπορεί ποτέ να υπερεκτιμηθεί. 14 00:02:21,225 --> 00:02:22,475 Πολύ σωστά. 15 00:02:22,810 --> 00:02:25,686 Ένα μπλε κοστούμι είναι το πιο ευέλικτο των εξοπλισμών. 16 00:02:25,896 --> 00:02:30,066 Και πιο σημαντικό από το ίδιο το κοστούμι, είναι ο άντρας που σου ταιριάζει. 17 00:02:30,234 --> 00:02:33,569 Μόλις βρείτε έναν καλό ράφτη, δεν πρέπει ποτέ να αποκαλύψεις το όνομά του, 18 00:02:33,654 --> 00:02:36,656 ούτε καν υπό την απειλή της σωματικής βλάβης. 19 00:02:42,538 --> 00:02:44,580 Τώρα, πού ήμασταν; 20 00:02:44,748 --> 00:02:46,415 - Ποιανού είναι η σειρά; - Το δικό μου. 21 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 Α-χα. 22 00:02:51,672 --> 00:02:53,130 Α-χα. 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,301 Μαξ, σου είπα γιατί μου αρέσει τόσο πολύ να φτιάχνω κρασί; 24 00:02:57,511 --> 00:03:00,054 Δεν φτιάχνεις εσύ το κρασί, Αυτός ο τύπος, ο Duflot, το κάνει. 25 00:03:00,222 --> 00:03:04,517 Στη Γαλλία είναι πάντα ο ιδιοκτήτης γης που φτιάχνει το κρασί, 26 00:03:04,643 --> 00:03:08,187 παρόλο που δεν κάνει τίποτα παραπάνω παρά να επιβλέπει με κιάλια 27 00:03:08,355 --> 00:03:10,273 από την άνεση της μελέτης του. 28 00:03:10,440 --> 00:03:11,941 Όχι, μου αρέσει να φτιάχνω κρασί 29 00:03:12,109 --> 00:03:17,446 γιατί αυτό το υπέροχο νέκταρ είναι, πολύ απλά, ανίκανος να πει ψέματα. 30 00:03:17,739 --> 00:03:19,949 Διάλεξε πολύ νωρίς ή διάλεξε πολύ αργά, δεν έχει σημασία. 31 00:03:20,242 --> 00:03:23,077 Το κρασί πάντα θα ψιθυρίζει στο στόμα σου 32 00:03:23,203 --> 00:03:28,291 με πλήρη, ασύστολη ειλικρίνεια κάθε φορά που πίνεις μια γουλιά. 33 00:03:31,378 --> 00:03:33,629 Μμ, απολαυστικό. 34 00:03:33,797 --> 00:03:37,717 Τώρα, Max-a-million, τώρα ξέρεις γιατί Μου αρέσει πολύ το κρασί, 35 00:03:37,968 --> 00:03:40,261 έχεις τίποτα θες να μου πεις; 36 00:03:40,971 --> 00:03:43,472 - Ναι, το κάνω. - Ναι, τι είναι; 37 00:03:48,770 --> 00:03:50,062 Ματ. 38 00:03:50,230 --> 00:03:52,815 Σκατά. 39 00:04:08,290 --> 00:04:11,125 - Καλημέρα, εργαστηριακοί αρουραίοι. - Καλημέρα, Μαξ. 40 00:04:11,251 --> 00:04:13,085 Σήμερα αλλάζουμε ταχύτητα. 41 00:04:13,253 --> 00:04:15,755 Σήμερα είναι η Ημέρα των Άπληστων Μπάσταρδων. 42 00:04:18,842 --> 00:04:23,888 Το μυστικό του πλούτου, αρουραίοι εργαστηρίου, είναι το ίδιο με το μυστικό της κωμωδίας. 43 00:04:25,182 --> 00:04:26,182 Συγχρονισμός. 44 00:04:28,518 --> 00:04:31,020 115.10, Μέγ. Νιώθω ότι πρέπει να κινηθούμε τώρα. 45 00:04:31,188 --> 00:04:32,313 Τώρα ακόμα, Αλφ. 46 00:04:32,481 --> 00:04:34,607 Αφεντικό, γιατί με φωνάζεις συνέχεια Αλφ; 47 00:04:34,775 --> 00:04:37,443 Επειδή είσαι ένας επιθετικός μικρός, ο Κένι. 48 00:04:37,611 --> 00:04:40,905 Και ως αφεντικό σας και γενετικά ανώτερος, Μπορώ να σε αποκαλώ όπως θέλω. 49 00:04:43,200 --> 00:04:44,825 - Το τηλέφωνο του Max Skinner. - Είναι η Κίμπερλι. 50 00:04:45,035 --> 00:04:46,395 - Είναι εκεί ο Μαξ; - Ναι, μια στιγμή. 51 00:04:47,162 --> 00:04:49,288 Είναι η Κίμπερλι. 52 00:04:50,707 --> 00:04:53,584 - Συγγνώμη, Κίμπερλι, ο Μαξ δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 53 00:04:53,752 --> 00:04:56,379 Αυτός και η αρραβωνιαστικιά του βρίσκονται σήμερα στην πρόβα του γάμου τους. 54 00:04:56,546 --> 00:04:58,130 - Τι; - Θέλετε να αφήσετε ένα μήνυμα; 55 00:04:58,298 --> 00:05:01,092 - Όχι, δεν θέλω να του αφήσω μήνυμα! - Εντάξει. 56 00:05:02,302 --> 00:05:03,886 115,90. 57 00:05:04,638 --> 00:05:07,181 116.00. 58 00:05:07,349 --> 00:05:08,349 116.10. 59 00:05:08,517 --> 00:05:11,268 Σωστά, αρουραίοι εργαστηρίου, θυμηθείτε, δεν είμαστε εδώ για το οδοντιατρικό σχέδιο. 60 00:05:11,436 --> 00:05:13,229 Πενήντα προσφορά. Οι άνθρωποι αγοράζουν. 61 00:05:13,397 --> 00:05:14,397 Μαξ; 62 00:05:14,898 --> 00:05:15,898 Πωλώ. 63 00:05:17,067 --> 00:05:20,486 Αυτό είναι όλο! Είναι δικό σου εκεί! Δικό σου εκεί! Συνέχισε να το πουλάς! 64 00:05:20,654 --> 00:05:22,154 Πουλήστε το! Αυτό είναι δικό σου! 65 00:05:23,824 --> 00:05:25,366 Μη με κοιτάς! Αυτό είναι δικό σου! 66 00:05:25,575 --> 00:05:27,368 Μην κοιτάς εδώ, τα δεσμά εκεί! 67 00:05:32,499 --> 00:05:35,668 Αυτό το άθλιο χλοοτάπητα. του Skinner ντάμπινγκ στην αγορά. 68 00:05:35,836 --> 00:05:38,045 Υπάρχει ένας κύριος συμφωνία για την ανταλλαγή. 69 00:05:38,213 --> 00:05:42,008 Μια συμφωνία κυρίων προϋποθέτει εμπλέκεται ένας κύριος. 70 00:05:42,175 --> 00:05:45,386 Έκανε 5 δισεκατομμύρια εντολές πώλησης. Οι τιμές πέφτουν στο πάτωμα! 71 00:05:45,554 --> 00:05:50,891 Ελάτε, άνθρωποι, κατεβείτε από τα γαϊδούρια σας! Έλα, απότομη! Ξεκινήστε να πουλάτε! Πωλώ! 72 00:05:54,438 --> 00:05:59,525 Θα πρέπει να σε θάψουν μπρούμυτα, Μαξ. Γιατί έτσι πας. 73 00:06:02,529 --> 00:06:03,863 Maxie Boy, κάτω! 74 00:06:04,072 --> 00:06:08,743 Τρεις μεγάλοι αριθμοί στο 113,50! 75 00:06:09,661 --> 00:06:11,954 - Πουλήστε! Πωλώ! - Ακόμα κατεβαίνει! 76 00:06:12,247 --> 00:06:13,247 Αγορά. 77 00:06:13,415 --> 00:06:15,291 Αγόρασέ τα όλα πίσω, Μίκυ Μπόι! 78 00:06:15,459 --> 00:06:17,460 Αγοράστε τα όλα πίσω! Αμέσως, αγοράστε τα όλα πίσω! 79 00:06:17,627 --> 00:06:20,463 Είναι δικό σας να αγοράσετε πίσω! Μην ανησυχείτε για αυτό! Αγοράστε τα όλα πίσω! 80 00:06:20,630 --> 00:06:21,922 Είσαι ιδιοφυΐα, Μαξ! 81 00:06:24,384 --> 00:06:26,302 Βρώμικο λάσπη. Έχει αναγκάσει να μειώσει τις τιμές. 82 00:06:26,386 --> 00:06:28,554 Θα αγοράσει τα πάντα πίσω στα φτηνά. 83 00:06:28,722 --> 00:06:33,309 Ξεκινήστε να αγοράζετε! Εξαγορά! Τώρα! Ξεκινήστε να αγοράζετε! 84 00:06:36,605 --> 00:06:40,399 Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος! 85 00:06:40,567 --> 00:06:42,735 Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί! 86 00:06:43,945 --> 00:06:45,654 - Α, μπορώ! - Μπορώ! 87 00:06:46,490 --> 00:06:47,990 Μπράβο σήμερα, εργαστηριακοί αρουραίοι. 88 00:06:48,158 --> 00:06:51,243 Υπέροχη δουλειά. Όλοι φτιάξαμε ένα θεαματικό χρηματικό ποσό. 89 00:06:53,205 --> 00:06:56,290 Σήμερα αποδείξαμε το ρητό ότι η νίκη δεν είναι το παν. 90 00:06:56,416 --> 00:06:58,751 Είναι το μόνο πράγμα! 91 00:06:59,086 --> 00:07:00,461 Γιούκ. 92 00:07:10,347 --> 00:07:13,224 Και υπήρχαν περίεργα κυκλοφορεί σήμερα στην αγορά ομολόγων. 93 00:07:13,391 --> 00:07:16,435 Οι τιμές έπεσαν στο 112,05 94 00:07:16,520 --> 00:07:20,022 αφού ξεφόρτωσαν οι Lawton Brothers 3 δισεκατομμύρια δολάρια σε παραγγελίες πώλησης. 95 00:07:20,315 --> 00:07:21,941 Στη συνέχεια, σε μια εξαιρετική κίνηση, 96 00:07:22,025 --> 00:07:25,986 η εταιρεία αγόρασε τα ομόλογα πίσω σε σημαντικά μειωμένη τιμή, 97 00:07:26,154 --> 00:07:29,240 κερδίζοντας πάνω από 77.000.000 $ στη διαδικασία. 98 00:07:30,367 --> 00:07:32,576 Κραυγές κακού παιχνιδιού ήταν δυνατά και διαδεδομένα 99 00:07:32,661 --> 00:07:35,496 με συνομιλίες για έρευνα που θα ακολουθήσουν. 100 00:07:37,124 --> 00:07:38,791 - Καλημέρα, κύριε Σκίνερ. - Καλημέρα, Μπερτ. 101 00:07:38,959 --> 00:07:41,377 - Και συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 102 00:07:41,545 --> 00:07:43,462 Μπορεί να με ενημέρωσες, κύριε Σκίνερ. 103 00:07:43,630 --> 00:07:48,300 Θα σου δώσω μια συμβουλή, Μπερτ. Ποτέ μην χαϊδεύετε έναν φλεγόμενο σκύλο. 104 00:07:49,970 --> 00:07:50,970 Wanker. 105 00:08:39,394 --> 00:08:41,604 Ω, Χένρι. Αιματηρή κόλαση. 106 00:08:44,024 --> 00:08:45,524 Είστε έτοιμοι για το ταχυδρομείο των θαυμαστών; 107 00:08:45,734 --> 00:08:47,443 Πυροβολήστε, λιακάδα. 108 00:08:47,652 --> 00:08:48,986 - «Κάθαρμα». - Μμ-χμ. 109 00:08:49,196 --> 00:08:50,613 - «Κάθαρμα». - Ωχ. 110 00:08:50,864 --> 00:08:52,114 «Κάψε στην κόλαση». Δικαίωμα. 111 00:08:52,324 --> 00:08:54,033 - «Σαπίζει στην κόλαση». - Ω, γλυκιά. 112 00:08:54,284 --> 00:08:55,743 - «Πέθανε». - Γοητευτικό. 113 00:08:55,911 --> 00:08:59,121 - Μάξι; - «Συγχαρητήρια, είσαι ο ήρωάς μου». 114 00:08:59,414 --> 00:09:01,081 - Ποιος το έστειλε; - Ο δικηγόρος σου. 115 00:09:01,249 --> 00:09:02,333 - Σωστά. - Άκουσε. 116 00:09:02,500 --> 00:09:05,211 Μόλις πήρα το τηλέφωνο με τον Auzet. 117 00:09:05,337 --> 00:09:08,088 Αυτός είναι ο χειρισμός του συμβολαιογράφου το κτήμα του θείου σου Χένρι. 118 00:09:08,298 --> 00:09:11,967 - Αυτή που μου έστειλε το γράμμα; - Ναι. 119 00:09:12,135 --> 00:09:16,305 Τέλος πάντων, ακούστε, φαίνεται ότι ο θείος σου ο Χένρι 120 00:09:16,598 --> 00:09:19,683 δεν έχει ενημερωθεί τη διαθήκη του σε περισσότερα από 20 χρόνια. 121 00:09:19,851 --> 00:09:23,687 Γι' αυτό, με τον τυπικό τρόπο βατράχου, χρειάζονται πάνω από ένα μήνα για να μας ειδοποιήσουν. 122 00:09:23,813 --> 00:09:25,856 Λοιπόν, τι κάνουμε; Υπάρχει ανάγνωση 123 00:09:25,941 --> 00:09:28,275 ή κατεβάζουμε κάτι τέτοιο αυτές τις μέρες; 124 00:09:28,443 --> 00:09:31,362 Όχι, αυτό είναι το θέμα, Μαξ. 125 00:09:32,572 --> 00:09:33,572 Συγνώμη; 126 00:09:33,740 --> 00:09:35,574 - Δεν υπάρχει νομική βούληση. - Αλήθεια; 127 00:09:35,659 --> 00:09:39,495 Είσαι ο πλησιέστερος εξ αίματος συγγενής του έτσι τα παίρνεις όλα. 128 00:09:39,621 --> 00:09:41,580 Τι, τα ρούχα του και τα LP του Edmundo Ros; 129 00:09:42,999 --> 00:09:46,001 Το σπίτι, το λες. Πρέπει να κρατήσεις το σπίτι του. 130 00:09:46,544 --> 00:09:49,004 Η παλιά αγροικία, και το αμπέλι και τα σταφύλια; 131 00:09:49,172 --> 00:09:50,547 Πρέπει να αξίζει μερικά λιντ. 132 00:09:53,009 --> 00:09:55,010 - Αι. - Χμ. 133 00:09:55,428 --> 00:09:56,679 - Τέλος πάντων. - Σωστά. 134 00:09:56,846 --> 00:10:01,267 Σου έκλεισα πτήση και ραντεβού με τον Auzet για 3 αύριο το απόγευμα. 135 00:10:01,685 --> 00:10:02,935 Λίγα χαρτιά για υπογραφή. 136 00:10:03,353 --> 00:10:04,979 Έλα, Δεν μπορώ να πάω στη Γαλλία αύριο. 137 00:10:05,480 --> 00:10:09,275 Είμαι το τοστ της πόλης. Πρέπει να κάνω μερικούς γύρους νίκης. Δείξτε λίγο. 138 00:10:09,442 --> 00:10:10,776 Έχετε ένα αργά το βράδυ ή δύο. 139 00:10:10,944 --> 00:10:13,904 Ακούσατε το ταχυδρομείο. Είναι στιγμές που όλοι σε μισούν όταν είναι διασκεδαστικό. 140 00:10:14,072 --> 00:10:18,242 Συνέχισε, Μαξ. Θα τα φροντίσουμε καλά μέρος όταν λείπεις. Κανένα πρόβλημα. 141 00:10:18,493 --> 00:10:21,370 Δικαίωμα. Γνώση. 142 00:10:21,621 --> 00:10:24,081 Γιατί δεν προσπαθείς να βρεις κάποια μικρά ζώα να πονέσω; 143 00:10:24,249 --> 00:10:27,793 Ξέρω, βρες κανίς και τρύπωσε το από το μπαλκόνι. 144 00:10:35,135 --> 00:10:36,260 μμ. 145 00:10:36,344 --> 00:10:37,584 - Πες μου κάτι, Μαξ. - Ναι; 146 00:10:38,221 --> 00:10:39,555 Τον φρόντισες; 147 00:10:41,016 --> 00:10:42,141 Ναι, το έκανα. 148 00:10:44,311 --> 00:10:47,229 - Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε; - Πριν από πολύ καιρό. 149 00:10:47,397 --> 00:10:48,397 Γιατί; 150 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 Δεν ξέρω, μάλλον κάτι έχω να κάνει με το να γίνω μαλάκας. 151 00:10:54,696 --> 00:10:55,904 Καλά. 152 00:11:15,133 --> 00:11:17,634 - Μέγ. - Γεια. Τι κάνετε; 153 00:11:17,927 --> 00:11:19,887 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 154 00:11:20,138 --> 00:11:22,598 Κοιτάζοντας τόσο πολύ μπροστά να γλεντάει μέσα από το δωμάτιο. 155 00:11:23,266 --> 00:11:25,601 Λοιπόν, ακολουθήστε με. 156 00:11:28,730 --> 00:11:29,980 Αντωνάκης. Τι κάνετε; 157 00:11:30,273 --> 00:11:32,024 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. Όστιν. 158 00:11:32,192 --> 00:11:33,692 Πες ένα γεια στον μπαμπά σου για μένα. 159 00:11:33,985 --> 00:11:36,445 - Αγάπη. Τι κάνετε; - Πολύ καλά, πώς είσαι; 160 00:11:36,738 --> 00:11:38,781 - Λούσι. - Γεια σου. 161 00:11:38,948 --> 00:11:41,283 Δεν κατάλαβα ότι εσείς οι δύο γνωρίζονταν μεταξύ τους. Ωχ. 162 00:11:41,493 --> 00:11:43,619 Λατρευτός. 163 00:11:46,664 --> 00:11:48,415 Υπέροχο μπουκέτο. 164 00:11:48,708 --> 00:11:51,085 Σαγηνευτική μύτη από μέλι και μπαχαρικά. 165 00:11:51,252 --> 00:11:52,252 Και όλα ωραία. 166 00:11:52,504 --> 00:11:56,507 Επιθεώρηση των πολυφαινολικών αποκαλύπτει υπέροχες αποχρώσεις του τούβλου κόκκινου 167 00:11:56,800 --> 00:11:58,842 ενδεικτικό ενός ώριμου Μπορντό. 168 00:11:59,010 --> 00:12:00,386 Είναι Βουργουνδία. 169 00:12:02,055 --> 00:12:04,264 - Ναι, ήξερα ότι ήταν Βουργουνδίας. - Κρασί, κύριε; 170 00:12:04,641 --> 00:12:07,726 Νομίζω ότι θα έχω Έκλειψη. 171 00:12:07,852 --> 00:12:09,144 Σας ευχαριστώ. 172 00:12:09,312 --> 00:12:12,648 Μπορούμε να βγάλουμε τα μυαλά μας διπλή πρόσοψη, σε γαλλικά ακίνητα; 173 00:12:12,816 --> 00:12:15,317 - Τι πιστεύεις ότι αξίζει; - Πέρασε μόλις μια μέρα 174 00:12:15,527 --> 00:12:19,071 αφού έμαθες για το από καιρό χαμένο η αναχώρηση του θείου από αυτόν τον κόσμο, 175 00:12:19,239 --> 00:12:20,823 και το μόνο που μπορείς να σκεφτείς είναι χρήματα. 176 00:12:21,074 --> 00:12:24,493 Αυτός ο ίδιος θείος είναι ο άνθρωπος που δίδαξε Κάθε άντρας χρειάζεται ένα εκατομμύριο. 177 00:12:25,328 --> 00:12:27,287 Θα κάνεις να μου δώσεις τα στοιχεία; 178 00:12:27,414 --> 00:12:30,916 Γιατί ένας κτηματομεσίτης χρειάζεται κάτι στο οποίο μπορεί να βυθίσει τα δόντια του. 179 00:12:31,084 --> 00:12:36,130 Πάει καιρός από τότε που είμαι εκεί. Από μνήμης, μισή ντουζίνα υπνοδωμάτια, 180 00:12:36,297 --> 00:12:39,758 - πισίνα, γήπεδο τένις, αξιοπρεπή κουζίνα. - Ευχαριστώ. 181 00:12:39,968 --> 00:12:41,468 Έντεκα εκτάρια αμπελώνα. 182 00:12:41,636 --> 00:12:44,763 Αιματηρή κόλαση, Μαξ, μου ακούγεται σαν κτήμα. Ένα κάστρο. 183 00:12:44,973 --> 00:12:47,141 Τι είναι αυτό για ένα chateau go αυτές τις μέρες; 184 00:12:47,267 --> 00:12:49,852 Λοιπόν, προφανώς είμαστε στο τμήμα f-you, έτσι δεν είναι; 185 00:12:50,019 --> 00:12:53,230 - Ίσως αρκετοί. - Αλήθεια; Ο Θεός να ευλογεί τον Χένρι. 186 00:12:53,440 --> 00:12:54,565 Δεν θα κόψω την προμήθεια μου. 187 00:12:54,774 --> 00:12:57,443 Δεν θα το περίμενα, Τσαρλς. Γι' αυτό σε αγαπώ. 188 00:12:57,694 --> 00:12:59,445 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Μαξ, 189 00:13:00,238 --> 00:13:02,197 εδώ είναι για σένα. 190 00:13:34,147 --> 00:13:35,147 Gemma. 191 00:13:58,421 --> 00:13:59,505 - Ναι; - Κένι; 192 00:13:59,714 --> 00:14:01,256 Θέλω την τρέχουσα 10ετή απόδοση. 193 00:14:01,424 --> 00:14:04,092 Θέλω μια ενημέρωση για τα στοιχεία για μη αγροτικές μισθοδοσίες. 194 00:14:04,260 --> 00:14:07,554 Και θέλω να πάθεις το κακό σου λίγο πίσω από την καρέκλα μου. 195 00:14:07,680 --> 00:14:10,098 Σας ευχαριστώ. 196 00:14:11,726 --> 00:14:13,560 Πώς το ήξερε αυτό; 197 00:14:19,025 --> 00:14:20,609 Λανς Άρμστρονγκ! 198 00:14:38,711 --> 00:14:40,712 Μάξι! Γεια, πώς είσαι; 199 00:14:40,880 --> 00:14:44,341 Παραδέξου το. Αυτό συμβαίνει γιατί δεν το έκανα σε τσακίζει στο χριστουγεννιάτικο πάρτι, έτσι δεν είναι; 200 00:14:44,467 --> 00:14:48,595 Άκου, ορκίζομαι στη ζωή μου, Μαξ, δεν είχαν άλλα αυτοκίνητα. 201 00:14:49,931 --> 00:14:51,640 Πού είμαστε λοιπόν, Μαξ; 202 00:14:53,977 --> 00:14:56,603 Χάι Μπολόκι! Έχω πάει στο τέλος αυτού του δρόμου. 203 00:14:56,771 --> 00:14:58,814 Ματιά! Είναι και τα δύο D-3. 204 00:14:58,982 --> 00:15:01,316 Έχω τον Ménerbes στα αριστερά μου, Ο Καβαγιόν στα δεξιά μου. 205 00:15:01,985 --> 00:15:03,318 Και είναι και οι δύο στο D-3. 206 00:15:05,405 --> 00:15:07,781 - Σώπα! - Εντάξει, περίμενε λίγο, θα σε βοηθήσω. 207 00:15:07,949 --> 00:15:11,118 Έχω ένα GPS εδώ με τραυλισμό και... 208 00:15:11,244 --> 00:15:13,328 Ειλικρινά, μια τρελή συμπεριφορά! 209 00:15:14,998 --> 00:15:17,583 Εντάξει, στρίψτε αριστερά και θα σας πάει κατευθείαν στο Ν-7. 210 00:15:17,709 --> 00:15:20,252 Και αν βάλεις πραγματικά το πόδι σου πάνω του, 211 00:15:20,420 --> 00:15:23,463 μπορεί και να πάρεις στο ραντεβού σας στην ώρα σας. 212 00:15:26,551 --> 00:15:28,802 Μπολόκ! Γαμώ! 213 00:15:32,390 --> 00:15:33,682 Έλεγχος αποστολής. 214 00:15:33,850 --> 00:15:36,852 Σωστά, αγάπη, σε παρακαλώ να προγραμματίσω εκ νέου τη συνάντησή μου με τον συμβολαιογράφο 215 00:15:37,020 --> 00:15:39,104 - το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. - Εντάξει. 216 00:15:39,355 --> 00:15:40,981 Τι γίνεται με τα κλειδιά, Μαξ; 217 00:15:41,149 --> 00:15:44,610 Ω, κάποτε υπήρχε μια πέτρα, ξέρεις; Δίπλα στην εξώπορτα. 218 00:15:44,736 --> 00:15:48,655 Ζητήστε της να βάλει τα κλειδιά κάτω από την πέτρα και θα τα πάρω από εκεί. 219 00:15:48,781 --> 00:15:50,699 Εντάξει, αντιγράψτε το. Αντιγράψτε το. 220 00:17:09,445 --> 00:17:11,446 Γειά σου; 221 00:17:13,449 --> 00:17:15,534 Αυτεπαγωγής; 222 00:19:04,227 --> 00:19:06,394 Ερχομαι. Είσαι πιο αργός από τη θεία σου. 223 00:19:07,563 --> 00:19:10,398 Αυτό είναι, Max-a-million. 224 00:19:12,235 --> 00:19:13,276 Δεν είναι αστείο! 225 00:19:13,402 --> 00:19:15,320 Τι είσαι; Ένας άνθρωπος ή ένα ποντίκι; 226 00:19:15,530 --> 00:19:17,739 Ωραία τότε. Είμαι ένα ποντίκι. Τρίξιμο, τρίξιμο. 227 00:19:30,753 --> 00:19:32,212 Ερχομαι! 228 00:19:32,380 --> 00:19:35,340 - Απελπισία. Είσαι απελπισμένος. - Α, σταματήστε το. 229 00:19:48,896 --> 00:19:51,189 Σημείο αγώνα. 230 00:19:51,691 --> 00:19:52,691 Ασσος! 231 00:19:52,942 --> 00:19:56,653 - Παιχνίδι! Σειρά! Αγώνας! - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! 232 00:19:57,655 --> 00:20:00,615 - Γεια σου. Γεια σου. - Δεν χρειάζεται να το τρίψεις! 233 00:20:02,952 --> 00:20:05,097 - Το θέμα είναι γιατί δεν γιορτάζεις. - Γιατί έχασα! 234 00:20:05,121 --> 00:20:07,873 Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να αναγνωρίσει τις απώλειές του 235 00:20:07,999 --> 00:20:11,918 το ίδιο χαριτωμένα καθώς πανηγυρίζει τις νίκες του. 236 00:20:12,086 --> 00:20:13,879 Έλα, δώσε μας ένα τζιγκ. 237 00:20:14,046 --> 00:20:15,589 - Δώσε στον θείο σου ένα τζάμπα! - Έχασα! 238 00:20:15,756 --> 00:20:19,009 - Τα χέρια ψηλά για θρίαμβο! Προσπάθησε περισσότερο! Εστία! - Ναι! Μεγάλος! έχασα! 239 00:20:19,176 --> 00:20:22,637 - Ο θείος Χένρι κέρδισε! Τρεις μπράβο για αυτόν! - Χορέψτε! Μην σκας σαν Ιταλός. 240 00:20:22,805 --> 00:20:26,016 Μπράβο θείε Χένρι! Αυτό είναι ηλίθιο! 241 00:20:28,019 --> 00:20:31,646 Θα έρθεις να δεις αυτόν έναν άντρα δεν μαθαίνει τίποτα από τη νίκη. 242 00:20:31,814 --> 00:20:35,066 Η πράξη της απώλειας, ωστόσο, μπορεί να αποσπάσει μεγάλη σοφία. 243 00:20:35,276 --> 00:20:39,696 Εξίσου σημαντικό από τα οποία είναι πόσο πιο ευχάριστο είναι να κερδίζεις. 244 00:20:39,989 --> 00:20:42,866 Είναι αναπόφευκτο να χάνεις ξανά και ξανά. 245 00:20:43,117 --> 00:20:46,828 Το κόλπο είναι να μην το κάνεις συνήθεια. 246 00:20:47,038 --> 00:20:48,830 Ποτό; 247 00:21:09,310 --> 00:21:10,310 Σκατά κοτόπουλου. 248 00:21:10,978 --> 00:21:11,978 Με συγχωρείτε; 249 00:21:13,522 --> 00:21:16,524 - Στα τριαντάφυλλα. - Α, λίπασμα. 250 00:21:16,692 --> 00:21:18,318 Ω, Τάτι. 251 00:21:19,362 --> 00:21:20,362 Γειά σου. 252 00:21:21,405 --> 00:21:22,906 Duflot; 253 00:21:23,074 --> 00:21:24,491 - Μέγ. - Θεέ μου! 254 00:21:25,576 --> 00:21:27,494 Δεν ωρίμασες. 255 00:21:29,205 --> 00:21:33,166 Οι πλημμύρες του '78. Mistral του '86. 256 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 - Ασθένεια των φύλλων το '93. - Ασθένεια των φύλλων. 257 00:21:35,544 --> 00:21:39,881 Με κάθε vintage έχω βουλώσει άλλο ένα έτος της νιότης μου. 258 00:21:40,007 --> 00:21:41,633 Αλλά έχω ακόμα τη γυναίκα μου, τη Ludivine. 259 00:21:41,759 --> 00:21:43,009 - Λούντιβιν. - Ναι. 260 00:21:43,177 --> 00:21:44,302 Και ο σκύλος μου. Χα! 261 00:21:46,889 --> 00:21:48,098 Περιμένω ότι πεινάς, όχι; 262 00:21:48,265 --> 00:21:51,267 Σε παρακαλώ, έλα απόψε. Η γυναίκα μου ψήνει ένα αρνί. μμ! 263 00:21:51,394 --> 00:21:55,063 Πες την αλήθεια, δεν είχα πολλά με όρεξη από τότε που έμαθα για τον Χένρι. 264 00:21:55,523 --> 00:21:58,233 Τα τελευταία χρόνια, η όρασή του εξαφανιζόταν. 265 00:21:58,401 --> 00:22:01,403 Αλλά ασχολήθηκα με τα πράγματα για εκείνον, ξέρεις; 266 00:22:01,570 --> 00:22:03,905 Έγινε πολύ κοντά. 267 00:22:04,073 --> 00:22:07,951 Σχεδόν σαν πατέρας και γιος. 268 00:22:08,077 --> 00:22:12,914 Δικαίωμα. Λοιπόν, είμαι πολύ ευγνώμων ότι κάποιος ήταν εδώ για αυτόν. 269 00:22:13,416 --> 00:22:16,459 Λοιπόν, η γυναίκα μου θα έρθει το πρωί με κρουασάν. Καλά; 270 00:22:16,627 --> 00:22:18,461 Θα ξαναρχίσει τα καθήκοντά της. 271 00:22:19,630 --> 00:22:21,089 Αν επιμένεις. 272 00:22:34,061 --> 00:22:35,145 Χμ. 273 00:22:38,024 --> 00:22:39,274 "Καλωσόρισμα." 274 00:22:41,527 --> 00:22:43,445 Λοιπόν, 275 00:22:43,946 --> 00:22:45,780 δεν με πειράζει αν το κάνω. 276 00:22:51,996 --> 00:22:54,581 Να σε σένα, Χένρι. 277 00:22:54,957 --> 00:22:57,959 Για να αφιερώσεις τη ζωή σου στα αμπέλια 278 00:22:58,127 --> 00:23:00,670 και εμφιαλώνοντας την αλήθεια. 279 00:23:12,641 --> 00:23:14,642 Λοιπόν, αυτό ήταν ειλικρινές. 280 00:23:14,852 --> 00:23:17,645 Ιησούς. Θα έπρεπε να έχει ένα αυτοκόλλητο "δηλητήριο" πάνω του. 281 00:23:25,738 --> 00:23:27,197 Καφές. Καφές. 282 00:23:28,449 --> 00:23:31,785 Τι υπάρχει εδώ μέσα; Εδώ είμαστε. Καλά. Και... 283 00:23:31,952 --> 00:23:33,369 Ω, μπουλόνια. 284 00:23:40,169 --> 00:23:43,505 μμ. Καλημέρα, Χένρι. 285 00:23:45,341 --> 00:23:46,508 Γάλα. 286 00:23:58,187 --> 00:24:00,355 - Μάξι! - Μαντάμ Ντιφλότ. 287 00:24:00,523 --> 00:24:02,190 Μάξι, Μάξι, Μάξι! 288 00:24:06,904 --> 00:24:09,239 - Α! - Πρωί. 289 00:24:16,497 --> 00:24:18,039 Ωχ-λου-λου-λου-λου! 290 00:24:25,297 --> 00:24:28,550 - Καλημέρα, Τζέμα. - Διασκεδάζεις, Μαξ; 291 00:24:28,717 --> 00:24:30,051 Λοιπόν, ναι, όπως πάει το πένθος. 292 00:24:30,219 --> 00:24:31,553 Αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση. 293 00:24:32,471 --> 00:24:33,513 Έχεις καταρριφθεί. 294 00:24:34,223 --> 00:24:36,474 Ο τίτλος των πρωινών Financial Times, 295 00:24:36,642 --> 00:24:39,227 «Lawton Brothers Trade Υπό Έρευνα». 296 00:24:39,395 --> 00:24:41,146 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 297 00:24:41,313 --> 00:24:44,065 «Η FSA ξεκίνησε σήμερα επίσημη έρευνα» 298 00:24:44,233 --> 00:24:47,110 «Στην πρόσφατη Lawton Brothers εμπορική δραστηριότητα». 299 00:24:47,278 --> 00:24:49,154 Το τσέκαρα ξανά μέσω της Νομικής. 300 00:24:49,238 --> 00:24:51,072 Κάλυψα τα γαϊδούρια μας, εντάξει; 301 00:24:51,240 --> 00:24:53,449 Είναι απλά μπουλόνια για να ηρεμήσεις η Lustig Bank. 302 00:24:53,784 --> 00:24:55,076 Δεν το νομίζει. 303 00:24:56,412 --> 00:24:58,413 - Νάιτζελ; - Κύριε Νάιτζελ. 304 00:24:58,622 --> 00:25:02,417 Θέλει συνάντηση μαζί σου σήμερα. Πέντε η ώρα σήμερα το απόγευμα. 305 00:25:02,585 --> 00:25:06,421 Πρέπει να αφορά κάτι άλλο. Τι ώρα είναι η συνάντηση μου με τον συμβολαιογράφο; 306 00:25:06,589 --> 00:25:08,423 Λίγο περισσότερο από μία ώρα από τώρα. 307 00:25:08,549 --> 00:25:10,216 Ο χρόνος μου ή δικός σου; 308 00:25:10,342 --> 00:25:11,467 Ω, σκατά. 309 00:25:11,594 --> 00:25:13,052 Ω, Τζέμα! 310 00:25:43,000 --> 00:25:45,210 - Ναι; - Πώς είναι το σπίτι; 311 00:25:45,377 --> 00:25:47,837 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια, είναι λίγο άθλιο. 312 00:25:48,005 --> 00:25:51,883 Δεν λέμε «σαθρός», λέμε «γεμάτο με την πατίνα μιας περασμένης εποχής». 313 00:25:52,009 --> 00:25:53,968 - Σωστά. - Πώς είναι το κρασί; 314 00:25:54,094 --> 00:25:55,345 Μπουκέτο ενός βρεγμένου σκύλου. 315 00:25:55,512 --> 00:25:59,766 Χτυπά τον ουρανίσκο σαν ξυράφι με φινίρισμα που υποδηλώνει εντόσθια. 316 00:25:59,892 --> 00:26:04,062 Το σπίτι γκρεμίζεται, το αμπέλι κάνει κρασί που δεν πίνεται. Εξοχος. 317 00:26:04,230 --> 00:26:06,147 Θα χρειαστείς οινολόγο. 318 00:26:06,315 --> 00:26:09,150 - Εντάξει. Τι είναι αυτό; - Είναι ένα είδος εξουσιοδοτημένου ειδικού κρασιού. 319 00:26:09,318 --> 00:26:11,945 Παίρνουν δείγματα εδάφους, κομμάτια του αμπελιού, δοκιμάστε τα. 320 00:26:12,112 --> 00:26:13,738 Πρέπει να υπάρχει ένα ζευγάρι κοντά σας. 321 00:26:13,906 --> 00:26:17,325 Και επίσης, θα χρειαζόμουν μερικά σέξι χτυπάει για να κάνει τους παίκτες να φωνάζουν, 322 00:26:17,534 --> 00:26:20,495 και έχω διεύθυνση e-mail για να τα στείλετε, που είναι... 323 00:26:20,663 --> 00:26:22,997 Περίμενε λίγο, Θα σε βάλω στο ηχείο. 324 00:26:23,165 --> 00:26:24,165 Εντάξει, πυροβολήστε. 325 00:26:24,333 --> 00:26:27,168 Provence-listings@broadproperties.inc. 326 00:26:29,421 --> 00:26:30,838 - Σκατά! - Γεια; 327 00:26:34,343 --> 00:26:35,802 - Σκατά. - Γεια; 328 00:26:36,345 --> 00:26:37,387 Ωχ! 329 00:26:38,180 --> 00:26:40,181 - Μαξ; - Σωστά. Προχωρώ. 330 00:27:07,042 --> 00:27:08,042 Auzet; 331 00:27:11,630 --> 00:27:14,215 Γειά σου. Μαξ Σκίνερ. 332 00:27:14,383 --> 00:27:16,342 Το βινερόν κάνει το κρασί 333 00:27:16,510 --> 00:27:19,846 και τον ιδιοκτήτη του κτήματος διατηρεί το ακίνητο. 334 00:27:21,348 --> 00:27:24,851 - Κύριε Σκίνερ; - Ναι; Δικαίωμα. Γοητευτικός. 335 00:27:25,019 --> 00:27:30,315 Έτσι ο θείος σου και ο κύριος Ο Duflot εργάστηκε για πάνω από 20 χρόνια. 336 00:27:30,482 --> 00:27:33,985 Φυσικά κύριε Duflot θα ανησυχείτε για τις προθέσεις σας. 337 00:27:34,111 --> 00:27:36,321 Νομίζω ότι μπορώ να το επιταχύνω. 338 00:27:36,488 --> 00:27:40,074 Δεν έχω καμία πρόθεση να γίνεις οινοποιός. 339 00:27:42,036 --> 00:27:46,831 Αφήστε λοιπόν τον κύριο Duflot να φτιάξει το κρασί. Απολαμβάνεις το κτήμα τα Σαββατοκύριακα. 340 00:27:46,999 --> 00:27:49,125 Δεν είμαι σίγουρος ότι με καταλαβαίνεις. 341 00:27:49,293 --> 00:27:52,712 Η ζωή μου είναι στο Λονδίνο. Δεν κάνω Σαββατοκύριακα. 342 00:27:52,796 --> 00:27:55,506 Σκοπεύω να πουλήσω το La Siroque το συντομότερο δυνατό. 343 00:27:55,591 --> 00:27:58,217 Και τι γίνεται με Ο κύριος και η μαντάμ Duflot; 344 00:27:58,427 --> 00:28:01,512 Κοίτα, σε όλες τις περιπτώσεις όπως αυτή, απλά καταλήγει σε ένα νούμερο. 345 00:28:01,638 --> 00:28:03,431 Αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο, έχω ένα αεροπλάνο. 346 00:28:05,351 --> 00:28:07,060 Δικαίωμα. 347 00:28:24,495 --> 00:28:26,037 Πουλάς La Siroque; 348 00:28:26,205 --> 00:28:27,914 Έγινε ένα λάθος, νομίζω. 349 00:28:28,082 --> 00:28:29,374 Τα νέα ταξιδεύουν γρήγορα. 350 00:28:31,293 --> 00:28:35,254 Αλλά ο θείος σου, εννοούσε για σένα να το έχεις, όχι να το πουλήσεις. 351 00:28:35,422 --> 00:28:39,258 Είμαι σίγουρος ότι αν το έκανε, θα έγραφε ότι κάτω σε μια σωστή βούληση. Δεν το έκανε. 352 00:28:39,426 --> 00:28:42,011 Ξέρεις, ο Χένρι δεν ήταν Αγγλικά όπως είσαι. 353 00:28:42,179 --> 00:28:45,765 Ήταν άνθρωπος των μυστικών, άνθρωπος των πάθος. Δεν έγραφε πράγματα. 354 00:28:46,975 --> 00:28:48,768 Θα με έπαιρνες μακριά από τα αμπέλια μου; 355 00:28:50,771 --> 00:28:52,146 Τα αμπέλια μου, Duflot. 356 00:28:52,314 --> 00:28:56,150 Ζω σε αυτά. αναπνέω μέσα τους. Μου σκίζουν τα χέρια. 357 00:28:56,819 --> 00:28:59,821 Κοίτα, Φράνσις, όταν πουλάω το ακίνητο, 358 00:28:59,988 --> 00:29:02,031 Σκοπεύω να σε κάνω ένας όμορφος οικισμός. 359 00:29:02,199 --> 00:29:06,494 Ξέρεις, κύριε, τι είναι αυτό; αγαπάς κάτι περισσότερο από τη ζωή σου; 360 00:29:06,662 --> 00:29:10,998 Για να υποβάλετε τις μέρες και τις νύχτες σας στην ασταθή θέληση της φύσης; 361 00:29:11,208 --> 00:29:13,334 Μου έχουν μείνει μόνο μερικά vintage. 362 00:29:13,502 --> 00:29:16,337 Σύντομα το σώμα και το πνεύμα μου θα ηττηθεί από το terroir. 363 00:29:16,505 --> 00:29:21,008 Και τολμάς να έρθεις εδώ και να πάρεις οι τελευταίες μου πιθανότητες αθανασίας! 364 00:29:21,176 --> 00:29:23,136 Φοβάστε έτσι. Να είστε σε επαφή. 365 00:29:26,306 --> 00:29:27,306 Δεν τελείωσε! 366 00:29:33,564 --> 00:29:35,356 - Φεύγοντας τώρα. - Α, καλά. 367 00:29:35,524 --> 00:29:37,692 Γιατί ο σερ Νάιτζελ έκανε ένα ιδιαίτερο ταξίδι. 368 00:29:37,860 --> 00:29:39,694 - Είναι όλα καλά; - Όλα καλά. 369 00:29:39,862 --> 00:29:42,363 Καλός. Θυμήθηκες να πάρεις οι φωτογραφίες για τον Τσάρλι; 370 00:29:42,531 --> 00:29:45,366 Ναί. Ανάθεμα! 371 00:29:46,285 --> 00:29:47,285 Ηλίθιος. 372 00:30:40,923 --> 00:30:42,089 Άντε να σε δούμε λοιπόν! 373 00:30:42,257 --> 00:30:43,341 Ενας! 374 00:30:43,509 --> 00:30:47,678 Δυο! Ζήτω! 375 00:31:08,784 --> 00:31:10,952 - Ναι; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 376 00:31:11,119 --> 00:31:13,079 Κατέβα από την κάμερα μου! 377 00:31:19,962 --> 00:31:21,087 Μπολόκ! 378 00:31:40,649 --> 00:31:42,316 Ω, έλα. 379 00:31:42,484 --> 00:31:44,026 Πού είναι η σκάλα; 380 00:31:45,153 --> 00:31:47,363 Που εισαι ρε ρε ρε 381 00:32:32,868 --> 00:32:33,909 Ερχομαι! 382 00:32:36,413 --> 00:32:38,331 Έλα στον παπά. Έλα στον παπά. 383 00:32:44,880 --> 00:32:49,133 Gemma, για όνομα του Θεού, συνέχισε να τηλεφωνείς! 384 00:33:04,441 --> 00:33:05,816 Γειά σου. 385 00:33:05,984 --> 00:33:08,069 Όχι, μην ανησυχείς για μένα. 386 00:33:08,236 --> 00:33:12,782 Είμαι ο άνθρωπος της πισίνας. Αυτό το κάνω κάθε Πέμπτη. Είναι απλώς τακτική συντήρηση. 387 00:33:16,328 --> 00:33:18,204 Αυτή είναι μια υπέροχη κουβέντα μαζί σου. 388 00:33:24,419 --> 00:33:27,213 Και είσαι ένα εντυπωσιακό όραμα. 389 00:33:29,091 --> 00:33:30,925 Αλλά κάθε ευκαιρία για σκοινί ή σκάλα; 390 00:33:32,052 --> 00:33:34,220 Είναι το αμάξι σου; 391 00:33:34,388 --> 00:33:38,516 Ναι, είμαι προσωρινός φύλακας του λάιμ-πράσινο πατίνι, 392 00:33:38,684 --> 00:33:42,019 αλλά είναι νοικιασμένο αυτοκίνητο. Είναι ένα ενοίκιο, δεν είναι προς πώληση. Συγνώμη; Τι; 393 00:33:42,187 --> 00:33:44,814 - Μπορείς να κολυμπήσεις; - Λοιπόν, ναι. Αλλά όχι σε ένα πόδι σκατά αγελάδας. 394 00:33:49,027 --> 00:33:50,069 Γειά σου; 395 00:34:05,419 --> 00:34:06,460 Δεν είναι στην πτήση. 396 00:34:06,962 --> 00:34:10,923 Δικαίωμα. Δικαίωμα. Εντάξει, Ρότζερ αυτό. 397 00:34:38,285 --> 00:34:43,247 «Τι είναι αυτό, ταγματάρχη Λόρενς σε προσελκύει προσωπικά στην έρημο;» 398 00:34:44,499 --> 00:34:49,170 «Είναι καθαρό. Μου αρέσει γιατί είναι καθαρό». 399 00:35:30,378 --> 00:35:32,796 Καλύτερα να είσαι στη φυλακή, Μάξι. 400 00:35:33,381 --> 00:35:36,050 Ναι, πες του λυπάμαι. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 401 00:35:36,218 --> 00:35:38,469 Συγγνώμη δεν είναι καλό, Μαξ. Έφυγε. 402 00:35:38,637 --> 00:35:40,763 Ω, σκατά. 403 00:35:41,806 --> 00:35:45,809 - Τι ώρα είναι η πρώτη πρωινή πτήση; - Ω, δεν έχει νόημα να γυρίσεις βιαστικά. 404 00:35:45,977 --> 00:35:49,271 Ξέρετε, το τελευταίο πράγμα που έκανε ο σερ Νάιτζελ στην έξοδο του 405 00:35:49,356 --> 00:35:51,899 - ήταν να σε αναστείλει για μια εβδομάδα. - Τι; 406 00:35:52,442 --> 00:35:54,693 Τι... περιμένει από εμένα να κάνω για μια εβδομάδα; 407 00:35:55,070 --> 00:35:56,320 Κάντε διακοπές. 408 00:35:56,488 --> 00:35:59,240 - Χριστέ, δεν το είπε, έτσι; - Όχι, μόλις το έκανα. 409 00:35:59,407 --> 00:36:01,283 Δικαίωμα. Gemma, μην το λες ποτέ αυτό. 410 00:36:01,451 --> 00:36:04,245 Αν κάποιος τηλεφωνήσει, μην πεις ότι είμαι διακοπές. 411 00:36:04,412 --> 00:36:06,455 Εντάξει; Αυτό είναι χειρότερο από το να πεθάνεις. 412 00:36:06,623 --> 00:36:09,208 Τώρα, κοίτα, θα επιστρέψω στο γραφείο σε μια δυο μέρες. 413 00:36:09,334 --> 00:36:12,670 - Εντάξει. - Βεβαιωθείτε ότι κάθε άντρας εκεί μέσα είναι έτοιμος. 414 00:36:12,837 --> 00:36:15,923 Ρυθμίστε το ώστε να μπορώ να ανταλλάξω το όνομα του Kenny. 415 00:36:16,091 --> 00:36:19,260 Πάρτε του άδεια στο υψηλότερο επίπεδο κατόπιν σύστασης του Sir Nigel. 416 00:36:19,427 --> 00:36:20,844 Είσαι τρελός, Μαξ; 417 00:36:21,012 --> 00:36:23,097 Ποιος νοιάζεται; Απλά κάντε το. Και μην το πεις σε κανέναν. 418 00:36:23,265 --> 00:36:25,849 Εντάξει; Ειδικά όχι αυτός ο μικρός Κένι. 419 00:36:25,976 --> 00:36:28,561 - Μαξ, υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, περνάω τέλεια. 420 00:36:28,728 --> 00:36:29,728 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 421 00:36:29,896 --> 00:36:31,605 - Λοιπόν, απλά πρόσεχε, εντάξει; - Ναι. 422 00:36:31,773 --> 00:36:34,900 - Εντάξει, ciao. - Αντίο. 423 00:37:33,001 --> 00:37:36,754 Ω, σκατά! Σκατά! Σκορπιός! Ludivine! 424 00:37:37,505 --> 00:37:38,756 Σκορπιός! 425 00:37:38,882 --> 00:37:40,132 Σκορπιός! 426 00:37:40,300 --> 00:37:42,343 Ω, Σκορπιόν! Αιματηρή κόλαση! 427 00:37:43,178 --> 00:37:44,678 Πάρε αυτό το μικρό κάθαρμα! 428 00:37:48,058 --> 00:37:50,976 - Φυσικά. - Εντάξει. 429 00:38:13,667 --> 00:38:16,377 - Αυτό ταιριάζει πολύ. Όμορφα. - Μαξ; 430 00:38:16,544 --> 00:38:18,170 Είσαι πίσω στην μάστιγα; 431 00:38:18,338 --> 00:38:20,005 Αντίθετα, γελάει. 432 00:38:20,173 --> 00:38:23,217 Αποφάσισα να μείνω για μια δυο μέρες. 433 00:38:23,385 --> 00:38:25,302 Οπότε είναι αλήθεια, παίρνετε το τσουβάλι. 434 00:38:25,470 --> 00:38:29,390 Όχι, δεν θα πάρω τον σάκο, Τσάρλι. Απλώς εξερευνώ τις επιλογές μου. 435 00:38:29,557 --> 00:38:32,059 Με σκοπό την πραγματοποίηση τις δυνατότητες της κληρονομιάς μου. 436 00:38:32,227 --> 00:38:35,104 Λοιπόν, μιλώντας για την κληρονομιά σας, πόσο σύντομα μπορούμε να δούμε; 437 00:38:35,271 --> 00:38:40,234 Είναι κυρίως καλλυντικά, θα έλεγα. Είναι εκπληκτικό πόσο καλά έχει διατηρηθεί. 438 00:38:40,402 --> 00:38:42,277 Άρα δεν χρειάζεσαι εργολάβο ή οτιδήποτε; 439 00:38:42,404 --> 00:38:47,199 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Απλά χρειάζεται ένα χέρι μπογιά και λίγο τρίψιμο. 440 00:38:47,367 --> 00:38:48,409 Εντάξει, είσαι σίγουρος; 441 00:38:48,535 --> 00:38:51,286 - Κανένα πρόβλημα, Τσάρλι. - Καλά. 442 00:38:52,205 --> 00:38:53,831 Κάρολος; 443 00:38:55,417 --> 00:38:57,668 - Τσάρλι, με ακούς; - Ναι. 444 00:38:57,836 --> 00:38:59,795 -Με ακούς τώρα; - Ναι. 445 00:38:59,963 --> 00:39:03,507 Κοίτα, δεν αστειευόμουν πριν για το τι Είπα για το κρασί που κάνουν εδώ. 446 00:39:04,426 --> 00:39:07,803 Δεν είναι, επαναλαμβάνω, δεν είναι πρώτης τάξεως. 447 00:39:08,513 --> 00:39:10,764 - Θα επηρεάσει αυτό την τιμή μας; - Πόσο κακό μπορεί να είναι; 448 00:39:10,932 --> 00:39:13,892 Λοιπόν, σου προκαλεί έναν εκτυφλωτικό πονοκέφαλο και σε θυμώνει. 449 00:39:14,185 --> 00:39:16,729 Δεν μπορώ να φανταστώ τη ζημιά μια δεύτερη γουλιά μπορεί να κάνει. 450 00:39:16,896 --> 00:39:20,482 Λοιπόν, πρέπει απλώς να βεβαιωθούμε ότι το δικό μας οι αγοραστές δεν ξέρουν τίποτα για το κρασί. 451 00:39:20,650 --> 00:39:23,277 Θα επικεντρωθούμε στους Αμερικανούς. 452 00:39:23,611 --> 00:39:26,196 Απλά φρόντισε να είναι σε φόρμα σε 72 ώρες. 453 00:39:26,364 --> 00:39:28,949 Εβδομήντα δύο ώρες. Σωστά. 454 00:39:32,495 --> 00:39:34,747 Ένα τρακτέρ Lamborghini. 455 00:39:34,914 --> 00:39:36,457 Πινέλο, πινέλο, πινέλο. 456 00:39:41,796 --> 00:39:43,630 Πίνελο. 457 00:39:56,811 --> 00:39:58,228 ρε παλιομπαγκερ. 458 00:40:29,010 --> 00:40:30,469 Duflot. 459 00:40:32,597 --> 00:40:35,182 Ήμουν έτοιμος να χρησιμοποιήσω εκείνο το πινέλο. 460 00:40:35,350 --> 00:40:36,517 Είναι το πινέλο μου. 461 00:40:37,018 --> 00:40:39,311 Gee whiz, αυτό είναι διασκεδαστικό. 462 00:40:40,188 --> 00:40:43,941 Να σου πω, θα σου δώσω 20 ευρώ για το πινέλο σας. 463 00:40:44,234 --> 00:40:46,193 Χμ; Οχι; 464 00:40:47,195 --> 00:40:48,612 Πενήντα. 465 00:40:48,780 --> 00:40:52,115 Θα σου δώσω 100 για το πινέλο σου. δεν με νοιάζει. Τι θέλετε; 466 00:40:55,745 --> 00:40:58,956 Όταν πουλάς, μένω vigneron. Κρατάω τα αμπέλια μου. 467 00:40:59,082 --> 00:41:00,707 Θέλετε να μείνετε με τα αμπέλια σας; 468 00:41:00,875 --> 00:41:05,170 Πρόστιμο. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να με βοηθήσεις διορθώστε το μέρος. 469 00:41:05,338 --> 00:41:08,048 Κάντε τους κήπους, βάψτε το σπίτι, καθαρίστε την πισίνα. 470 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Και εγώ, αν είναι δυνατόν, 471 00:41:11,094 --> 00:41:12,928 θα επιχειρήσει για να πείσει τους νέους ιδιοκτήτες 472 00:41:13,012 --> 00:41:15,430 της αξίας και της αξίας των υπηρεσιών σας. 473 00:41:17,976 --> 00:41:21,311 Το χέρι ενός Γάλλου είναι ο λόγος του. 474 00:41:22,689 --> 00:41:25,190 Ο λόγος ενός Άγγλου είναι ο δεσμός του. 475 00:41:26,901 --> 00:41:28,151 Συμφωνία. 476 00:41:28,862 --> 00:41:30,779 - Βάτραχος tosspot. - Αγγλικό τσίμπημα. 477 00:42:28,171 --> 00:42:30,005 Λυπάμαι πολύ. 478 00:42:32,717 --> 00:42:34,217 Γκολ, Ανγκλετέρ. 479 00:42:51,653 --> 00:42:55,238 - Νυχτερίδα. Ερχομαι. - Ο Skinner έρχεται στο μπολ! 480 00:42:55,406 --> 00:42:56,823 Πώς είναι αυτό; 481 00:42:56,991 --> 00:42:58,367 Δεύτερο από το over. 482 00:43:00,995 --> 00:43:04,039 - Το καλύτερο παιχνίδι. - Έλα! 483 00:43:07,168 --> 00:43:09,461 Εντάξει, είμαι 12 και είμαι έξω. 484 00:43:11,756 --> 00:43:13,674 Καλά. 485 00:43:18,346 --> 00:43:20,263 Δεν θα κρατήσει ούτε ένα μήνα. 486 00:43:20,682 --> 00:43:24,685 Αν τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, Φραγκίσκος, θα είναι πρόβλημα κάποιου άλλου. 487 00:43:28,815 --> 00:43:30,983 - Κύριε Μαξ. - Ναι; 488 00:43:32,068 --> 00:43:35,153 Υπάρχει ένα άτομο. 489 00:43:35,321 --> 00:43:36,321 Στην πόρτα. 490 00:43:36,489 --> 00:43:38,156 - Πρόσωπο; - Ένα άτομο! 491 00:43:48,543 --> 00:43:51,420 Η μόνη χώρα που εκδίδει δόντια όπως αυτό είναι η Αμερική. 492 00:43:52,338 --> 00:43:55,340 - Μιλάς αγγλικά. - Σαν γηγενής. 493 00:43:55,508 --> 00:43:58,760 Είμαι η Κρίστι Ρόμπερτς. Ψάχνω τον κύριο Σκίνερ. 494 00:43:58,970 --> 00:44:01,304 Τυχερός διάβολος. Τον βρήκες. 495 00:44:01,472 --> 00:44:04,975 Αδύνατος. Είσαι πολύ νέος. 496 00:44:05,184 --> 00:44:08,395 Ξέρεις, απλώς σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα για σένα. 497 00:44:08,938 --> 00:44:10,731 Εννοούσα πολύ μικρός για να είμαι ο μπαμπάς μου. 498 00:44:13,276 --> 00:44:16,153 Ο Χένρι Σκίνερ είναι ο πατέρας μου. 499 00:44:18,364 --> 00:44:20,115 Έχει τη μύτη του Χένρι. 500 00:44:24,162 --> 00:44:25,287 Εκπληκτική επιτυχία. 501 00:44:27,749 --> 00:44:31,752 - Αυτή είναι η μαμά σου; - Σε όλο της το Flashdance δόξα. 502 00:44:33,796 --> 00:44:36,757 Είναι λοιπόν τριγύρω; 503 00:44:39,761 --> 00:44:41,178 Ω, μπουλόνια. Εμ... 504 00:44:44,766 --> 00:44:47,893 - Συγγνώμη, ξέχασα το όνομά σου. - Είναι η Κρίστι. 505 00:44:48,269 --> 00:44:50,520 Βλέπεις, Κρίστι, 506 00:44:51,439 --> 00:44:52,981 Ο Χένρι... 507 00:44:55,735 --> 00:44:59,071 - Είναι νεκρός, ε; - Πριν από ένα μήνα. 508 00:45:07,580 --> 00:45:09,206 Φλιτζάνι τσάι; Ναί; 509 00:45:09,957 --> 00:45:12,334 Μαντάμ Ντιφλότ. 510 00:45:12,543 --> 00:45:15,295 Είναι κάτι παραπάνω από μια ρυτίδα. Κι αν το κορίτσι αποδειχτεί νόμιμο; 511 00:45:15,630 --> 00:45:18,340 Ω, έλα, εμφανίζεται μερικούς μήνες αφότου το καρφώσει; 512 00:45:18,549 --> 00:45:20,050 Είναι πολύ γλυκό. δεν αγοράζω. 513 00:45:20,218 --> 00:45:25,138 Χρειάζεστε νομικές συμβουλές γρήγορα, σε περίπτωση ο μικρός μινξ χαλάει την όλη συμφωνία. 514 00:45:25,306 --> 00:45:26,598 Ζητείται τιμή; 515 00:45:26,766 --> 00:45:29,476 Είναι επτάμισι. Το κατάλαβες; 516 00:45:30,603 --> 00:45:32,687 Δικαίωμα. 517 00:45:36,901 --> 00:45:39,486 Κρίστι, Πρέπει να πάω στην πόλη. 518 00:45:39,654 --> 00:45:44,157 Κανένα πρόβλημα. Έκανα κράτηση σε έναν ξενώνα για νέους για την περίπτωση που ο γέρος ήταν σχίζος. 519 00:45:44,826 --> 00:45:50,455 Σε πειράζει να με αφήσεις; Πρέπει πραγματικά να φύγω από αυτά τα ρούχα. 520 00:45:50,665 --> 00:45:52,582 Γιατί δεν βγαίνεις από τα ρούχα σου εδώ; 521 00:45:52,792 --> 00:45:55,627 Έχει άφθονο χώρο. Πολύ δωμάτιο. Μπορείτε να καθαρίσετε, να κάνετε ντους. 522 00:45:55,920 --> 00:45:57,838 - Θα επιστρέψω σε ένα τζάμπα. - Είσαι σίγουρος; 523 00:45:58,548 --> 00:46:00,028 Απολύτως, απολύτως. Μαντάμ Ντιφλότ; 524 00:46:03,386 --> 00:46:05,303 Voilà. 525 00:46:08,015 --> 00:46:10,433 Σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο δεν υπάρχει διαφορά 526 00:46:10,643 --> 00:46:12,769 μεταξύ νόμιμων και νόθα τέκνα 527 00:46:12,854 --> 00:46:15,730 όταν πρόκειται για τα δεξιά να κληρονομήσει. 528 00:46:15,857 --> 00:46:18,942 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Δεν συνάντησε ποτέ τον Χένρι. 529 00:46:19,068 --> 00:46:20,610 Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι ένας απατεώνας. 530 00:46:20,736 --> 00:46:26,074 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που θα την απαιτούσαν για την παραγωγή κάποιας μορφής τεκμηρίωσης. 531 00:46:26,242 --> 00:46:30,370 Μια φωτογραφία ή και αλληλογραφία, ένα ερωτικό γράμμα. 532 00:46:30,538 --> 00:46:33,748 Ναι, ναι, ναι. Αλλά τι γίνεται αν πουλήσω απλώς το ακίνητο 533 00:46:35,543 --> 00:46:37,002 πριν κάνει τον ισχυρισμό της; 534 00:46:37,170 --> 00:46:40,797 Όχι. Νομικά μπορούσε ακυρώσει την πώληση 535 00:46:40,965 --> 00:46:42,674 ακόμη και μετά τη μεταβίβαση του τίτλου. 536 00:46:42,842 --> 00:46:43,842 Γαμώ. 537 00:46:44,051 --> 00:46:48,054 Η συμβουλή μου, κύριε Skinner, είναι να της φερόμαστε με τον μέγιστο σεβασμό. 538 00:46:48,222 --> 00:46:49,806 Αυτό είναι αυτονόητο. 539 00:46:49,974 --> 00:46:52,350 Και ελπίζω ότι θα είναι στο δρόμο της. 540 00:46:52,560 --> 00:46:54,186 Ω, ναι, ελπίζω να ξεφύγει. 541 00:46:54,353 --> 00:46:57,355 Μην αφήσετε αυτό να τελειώσει στα δικαστήρια. 542 00:47:31,140 --> 00:47:32,182 Joan of Arc; 543 00:47:34,101 --> 00:47:36,853 Ω. Ζακ Κουστώ. 544 00:47:37,021 --> 00:47:38,438 Προσπάθησες να με πνίξεις. 545 00:47:38,606 --> 00:47:41,274 Και προσπάθησες να με σκάσεις με το αυτοκινητάκι σου. 546 00:47:41,609 --> 00:47:44,194 Τι λες; Τι είδους μπουλόνια είναι αυτά; 547 00:47:44,403 --> 00:47:47,781 Στο δρόμο από το La Siroque ήσουν οδήγηση του μικρού αυτοκινήτου σας στο τηλέφωνό σας. 548 00:47:51,118 --> 00:47:54,162 Και, πιστεύω, σου είχε κολλήσει το κεφάλι πολύ ψηλά ο κώλος σου! 549 00:47:54,372 --> 00:47:56,790 Δείτε τη ζημιά με έχεις προκαλέσει. 550 00:47:57,625 --> 00:48:00,418 Προσπαθείς να με σκοτώσεις, προσπαθώ να σε σκοτώσω! 551 00:48:05,466 --> 00:48:07,550 Θεέ μου. 552 00:48:07,843 --> 00:48:09,427 Είναι φανταστική. 553 00:48:11,305 --> 00:48:14,182 Έρχεται μαζί. Εντάξει. 554 00:48:14,517 --> 00:48:16,851 Γεια σου, Μαξ. 555 00:48:17,311 --> 00:48:21,106 Κοιτάξτε τη θέα. Είναι σαν τον Σεζάν. 556 00:48:44,380 --> 00:48:45,380 Φραγκίσκος; 557 00:48:46,882 --> 00:48:48,633 Στην πόλη σήμερα, 558 00:48:49,802 --> 00:48:54,639 - Περνούσα από αυτό το εστιατόριο... - Το όνομά της είναι Fanny Chenal. 559 00:48:56,767 --> 00:49:01,062 Πολλές φορές έχω δει το ίδιο βλέμμα στο πρόσωπο του θείου σου. 560 00:49:01,522 --> 00:49:04,357 - Μα σου αξίζουν τα εύσημα. - Γιατί είναι αυτό; 561 00:49:04,608 --> 00:49:07,902 Είστε πλέον ο ήρωας της πόλης που την έκανε να δείξει το derrière της. 562 00:49:13,075 --> 00:49:15,910 Μεγάλωσε εδώ γύρω, έτσι δεν είναι; 563 00:49:16,287 --> 00:49:17,329 ΠΟΥ; 564 00:49:19,123 --> 00:49:22,417 - Φάνι Τσενάλ. - Α, πιστεύω. Ναί. 565 00:49:22,585 --> 00:49:24,878 Είναι αυτή... 566 00:49:26,213 --> 00:49:27,797 Λέγεται αλλιώς για αυτήν; 567 00:49:28,966 --> 00:49:30,050 Ήταν κάποτε. 568 00:49:30,718 --> 00:49:34,054 Ποδοσφαιριστής της Λιόν. Ήταν σκατά. 569 00:49:34,305 --> 00:49:35,638 Όπως ακριβώς το αριστερό του πόδι. 570 00:49:35,931 --> 00:49:38,141 Της φέρθηκε πολύ άσχημα, ξέρεις; 571 00:49:38,225 --> 00:49:43,229 Από τότε, φημολογείται ότι δεν θα αφήσει κανέναν άνθρωπο κοντά στην καρδιά της. 572 00:49:54,241 --> 00:49:56,159 Λοιπόν, είναι μόνη. 573 00:49:57,203 --> 00:49:59,621 - ΠΟΥ; - Φάνι Τσενάλ. 574 00:49:59,789 --> 00:50:02,415 Μαξ, θυμήσου τι είπε ο Προυστ, 575 00:50:02,708 --> 00:50:06,836 «Αφήστε τις όμορφες γυναίκες σε άντρες χωρίς φαντασία». 576 00:50:06,921 --> 00:50:08,546 Duflot, είμαι τραπεζίτης. 577 00:50:08,839 --> 00:50:10,799 Δεν έχω φαντασία. 578 00:50:11,050 --> 00:50:12,550 Στάση. 579 00:50:17,473 --> 00:50:18,598 Φρεντ Πέρι. 580 00:50:20,851 --> 00:50:22,227 Ρενέ Λακόστ. 581 00:50:36,409 --> 00:50:38,201 - Ουφ! - Αγάπη-15. 582 00:50:42,456 --> 00:50:43,456 Δεκαπέντε όλα. 583 00:50:47,962 --> 00:50:49,421 Ναί! Χα-χα-χα-χα! 584 00:50:51,966 --> 00:50:53,091 Όχι, όχι. Εξω. 585 00:50:53,300 --> 00:50:55,552 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός! Ήταν μέσα σε ένα μίλι! 586 00:50:55,803 --> 00:50:57,512 Μπάλα. Μπάλα! 587 00:51:01,600 --> 00:51:02,600 Καλός! 588 00:51:10,776 --> 00:51:11,776 Μπολόκ! 589 00:51:29,920 --> 00:51:31,462 Το θέμα μου; 590 00:51:42,558 --> 00:51:43,558 Πόντος αγώνα! 591 00:51:53,861 --> 00:51:54,861 - Παιχνίδι. - Μμ. 592 00:51:57,656 --> 00:51:58,698 Ουου. 593 00:52:50,125 --> 00:52:52,877 Voilà. 594 00:52:56,632 --> 00:53:00,843 - Ω, Μάξι! - Ω, κοίτα, Λούντιβιν, 595 00:53:01,011 --> 00:53:05,765 είναι ξαδέρφη μου. Λοιπόν, μπορεί να είναι. Μπορεί να καταλήξει να είναι σχετικό. 596 00:53:05,891 --> 00:53:09,102 Από ξαδέρφικη σκοπιά, αυτό είναι ίσως λίγο πάνω από την κορυφή; 597 00:53:09,270 --> 00:53:13,815 Όχι. Οι μισοί αριστοκράτες στη Γαλλία έχουν έναν σύνδεσμο με τα ξαδέρφια τους. 598 00:53:14,149 --> 00:53:15,275 Θεέ μου, αυτό εξηγεί πολλά. 599 00:53:20,364 --> 00:53:22,490 Α, δεν θα κάνω. 600 00:53:24,243 --> 00:53:26,703 Κάθε άλλο παρά La Siroque. 601 00:53:30,791 --> 00:53:33,251 Χωρίς ετικέτα. Αυτό φαίνεται πολλά υποσχόμενο. 602 00:53:36,130 --> 00:53:38,798 Προσοχή σε αυτά τα βήματα. 603 00:53:42,761 --> 00:53:44,470 Τι βλέπεις εκεί πάνω; 604 00:53:46,265 --> 00:53:48,641 Μιλάς σε γλώσσες, αγόρι; 605 00:53:48,934 --> 00:53:53,062 Φερβερέ. Είναι λατινικός όρος. Σημαίνει «βράζω». 606 00:53:53,397 --> 00:53:55,690 Οι γηγενείς μαγιές στο κελάρι σας 607 00:53:56,025 --> 00:53:59,152 μετατρέπουν τη ζάχαρη μέσα στα σταφύλια στο αλκοόλ. 608 00:54:00,154 --> 00:54:03,823 Η απελευθέρωση αερίου διοξειδίου του άνθρακα είναι αυτό που προκαλεί το φαινόμενο των φυσαλίδων. 609 00:54:04,158 --> 00:54:07,702 Πρέπει να πάσχω από άνοια. Ι δεν θυμάμαι να σας το έμαθα ποτέ. 610 00:54:08,245 --> 00:54:11,456 Δεν το έκανες. Μου το εξήγησε ο κύριος Duflot. 611 00:54:12,541 --> 00:54:14,042 Μπράβο. 612 00:54:14,293 --> 00:54:18,588 Αποδεικνύει το ρητό ότι η σοφία μπορεί να βρεθεί στα πιο απίθανα μέρη. 613 00:54:18,922 --> 00:54:24,093 Για να παρακολουθήσετε τον Duflot με λυγισμένο γόνατο να κάνει κάτι τόσο απλό όσο το ξεβοτάνισμα του χώματος, 614 00:54:24,470 --> 00:54:29,432 φέρνει μια υπέροχη ποίηση στην αφοσίωσή του σε κάθε σταφύλι. 615 00:54:30,768 --> 00:54:33,061 Ίσως σε εμπνεύσει 616 00:54:33,312 --> 00:54:35,688 να βρει την αφοσίωση σε αυτό που κάνεις για να ζήσεις μια μέρα. 617 00:54:36,690 --> 00:54:40,860 Θέλω να γίνω επαγγελματίας παίκτης πόκερ όταν είμαι μεγαλύτερος. Ή κωμικός. 618 00:54:41,028 --> 00:54:42,195 Μέγιστο ένα εκατομμύριο, 619 00:54:42,446 --> 00:54:47,617 ρωτήστε με τι είναι το περισσότερο σημαντικό πράγμα στην κωμωδία. 620 00:54:48,744 --> 00:54:50,661 Τι είναι το πιο σημαντικό στο com... 621 00:54:50,788 --> 00:54:51,788 Συγχρονισμός. 622 00:54:55,667 --> 00:54:57,543 Συγχρονισμός. 623 00:55:01,632 --> 00:55:03,341 Έχετε δοκιμάσει το κρασί του μπαμπά; 624 00:55:03,509 --> 00:55:06,052 Α, ναι, όντως. Αιματηρό απαίσιο, έτσι δεν είναι; 625 00:55:06,345 --> 00:55:09,639 Το προτείνω όμως για να πάρεις το χρώμα έξω από κάτω από τα νύχια σας. 626 00:55:09,973 --> 00:55:10,973 Ξέρεις λοιπόν. 627 00:55:11,141 --> 00:55:14,394 Λοιπόν, είμαι περισσότερο πότης κονιάκ. Είμαι πολύ ανυπόμονος για να είμαι λάτρης του κρασιού. 628 00:55:14,728 --> 00:55:17,105 Αν θα μεθύσω, Δεν περνάω όλη τη νύχτα κάνοντας το. 629 00:55:17,398 --> 00:55:19,190 Δοκιμάστε το. 630 00:55:21,318 --> 00:55:23,069 Αυτό είναι καλύτερο. 631 00:55:24,238 --> 00:55:25,780 Είναι εξαιρετικό. 632 00:55:26,031 --> 00:55:28,241 Σαν Μπορντό, μόνο βελούδο παρά μαλλί. 633 00:55:28,534 --> 00:55:31,911 Λοιπόν, καλά, μάντεψε ποιος ξέρει ένα-δυο πράγματα για το κρασί. 634 00:55:32,162 --> 00:55:35,790 Πίσω στη Νάπα, είμαστε γνωστοί να κάνει γαργάρες και να φτύνει κατά περίσταση. 635 00:55:36,667 --> 00:55:38,084 Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 636 00:55:39,545 --> 00:55:42,922 Φτιάχνεται εδώ; Στο κτήμα; 637 00:55:43,215 --> 00:55:44,298 «Κέρμα Περντού». 638 00:55:44,591 --> 00:55:45,842 Αμφιβάλλετε. 639 00:55:46,051 --> 00:55:48,886 Διαφορετικά μπουκάλια, ίδιοι φελλοί. 640 00:55:51,432 --> 00:55:53,433 Λοιπόν, ο Χένρι ήταν πάντα λίγο μυστήριο. 641 00:55:53,725 --> 00:55:54,892 Πώς έτσι; 642 00:55:55,060 --> 00:55:58,062 Λοιπόν, αγαπούσε την Αγγλία, αλλά ζούσε στη Γαλλία. 643 00:55:59,022 --> 00:56:00,022 Και αγαπούσε τις γυναίκες, 644 00:56:00,774 --> 00:56:04,944 αλλά ποτέ το ίδιο για περισσότερο από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα. 645 00:56:05,279 --> 00:56:07,029 Δεν παντρεύτηκε ποτέ. 646 00:56:07,281 --> 00:56:10,032 Και του άρεσε η περιπέτεια, αλλά κάθε μια από τις αναμνήσεις μου 647 00:56:10,284 --> 00:56:14,245 πραγματοποιείται σε περίπου 100 βήματα από αυτό ακριβώς το σημείο. 648 00:56:14,580 --> 00:56:16,289 Είναι καλές αναμνήσεις; 649 00:56:16,957 --> 00:56:18,499 Όχι. 650 00:56:19,376 --> 00:56:21,461 Είναι μεγάλοι. 651 00:56:24,089 --> 00:56:27,592 Θα πάω πάνω. Πήγαινε να τελειώσεις το βιβλίο μου. 652 00:56:29,136 --> 00:56:31,471 Θάνατος στη Βενετία. Αυτό είναι το βιβλίο μου. 653 00:56:31,805 --> 00:56:34,307 Μη μου πεις το τέλος. 654 00:56:39,980 --> 00:56:42,106 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν πήγα ποτέ για να το τελειώσεις. 655 00:56:43,233 --> 00:56:44,609 Γεια σου ρε φίλε, πώς είσαι; 656 00:56:44,818 --> 00:56:45,943 Απλά μια γρήγορη ερώτηση. 657 00:56:46,153 --> 00:56:48,571 Ναι, υπομονή. Σίρλεϋ. 658 00:56:50,407 --> 00:56:52,074 - Ναι; - Θα το ήξερες αυτό. 659 00:56:52,367 --> 00:56:55,995 Στη Γαλλία, είναι πράγματι παράνομο; να σκαρώνεις τον δικό σου ξάδερφο; 660 00:56:56,747 --> 00:56:59,999 - Μόνο αν είναι άσχημη. - Σωστά. 661 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 Μπολόκ. 662 00:57:09,051 --> 00:57:10,927 Λανς Άρμστρονγκ! 663 00:57:13,972 --> 00:57:15,765 Πρέπει να αστειεύεστε! Τηλεφώνησα πριν. 664 00:57:15,891 --> 00:57:19,352 - Το ξέρω. λυπάμαι πολύ! - Υποτίθεται ότι θα είμαι εδώ για τις 7:30. 665 00:57:19,728 --> 00:57:21,938 - Πόσο καιρό είναι; - Τριάντα λεπτά. λυπάμαι. 666 00:57:22,231 --> 00:57:24,357 - Α, έλα. - Το ξέρω. ξέρω. 667 00:57:24,691 --> 00:57:27,109 Είπες ότι θα καθίσουμε αμέσως. 668 00:57:27,653 --> 00:57:29,779 ξέρω. Καλά. Έχεις ένα ποτό... 669 00:57:29,863 --> 00:57:34,617 Ο Ολέ θα σου προσφέρει ένα ποτό και θα το πιεις το τραπέζι σας σε λιγότερο από 20 λεπτά. 670 00:57:34,952 --> 00:57:38,538 Εντάξει, αυτό που θέλω είναι... Ετοιμαστείτε, γράψτε το, double mai tai. 671 00:57:42,960 --> 00:57:44,627 Καρολίνα. 672 00:57:55,556 --> 00:57:58,140 Ελπίζω το φαγητό σας να είναι υπέροχο γιατί η υπηρεσία σου είναι άθλια. 673 00:57:58,225 --> 00:58:00,662 - Σε παρακαλώ, είμαι πολύ απασχολημένος για να σε αγνοήσω. - Πού είναι όλοι οι σερβιτόροι σου αγάπη μου; 674 00:58:00,686 --> 00:58:04,021 Τα χέρια μου είναι γεμάτα χωρίς παιχνίδια μαζί σου. 675 00:58:05,148 --> 00:58:08,150 Τα McDonald's βρίσκονται στην Αβινιόν. Fish and chips στη Μασσαλία. 676 00:58:16,326 --> 00:58:18,703 -Τι κάνεις; - Μην ανησυχείς. Έγινε αυτό πριν. 677 00:58:18,870 --> 00:58:20,579 - Πού; - Δούλεψε στο πανεπιστήμιο 678 00:58:20,664 --> 00:58:21,998 σε εστιατόρια του Λονδίνου. 679 00:58:28,755 --> 00:58:30,673 Καλά. Εντάξει, μπορείτε να σερβίρετε. 680 00:58:30,882 --> 00:58:35,303 Θυμηθείτε, εάν υπάρχουν παράπονα, στη Γαλλία, ο πελάτης κάνει πάντα λάθος. 681 00:58:36,513 --> 00:58:37,596 Πίνακας έξι. 682 00:58:53,196 --> 00:58:54,196 Ε... 683 00:58:55,365 --> 00:58:56,407 Δεκαέξι. 684 00:59:05,250 --> 00:59:07,001 Εβίβα. Και τι είμαστε θα έχεις εδώ; 685 00:59:07,169 --> 00:59:10,046 Garcon. Γκάρκον, πήγαινε εδώ. Χρειάζομαι βοήθεια εδώ. 686 00:59:10,964 --> 00:59:13,591 Που πας; Δεκάρα. Γκάρκον! 687 00:59:14,009 --> 00:59:18,554 Μιλάς Αμερικάνικα; Αυτό το μενού είναι όλο στα γαλλικά και αυτό δεν το καταλαβαίνουμε. 688 00:59:18,972 --> 00:59:20,973 Αλλά να σου πω αυτό που θα ήθελα να έχω. 689 00:59:21,391 --> 00:59:25,519 Θα ήθελα μια σαλάτα Niçoise-a με ντύσιμο ράντσο πάνω του. 690 00:59:25,645 --> 00:59:27,146 Βρεφικό, ντόπιο ντύσιμο ράντσο. 691 00:59:27,314 --> 00:59:31,484 Σωστά, είμαι ακόμα σε δίαιτα. θα ήθελα σαν ντόπιο ράντσο χωρίς λάδι. 692 00:59:31,818 --> 00:59:34,070 Και μπορείτε να πασπαλίσετε μερικά κομμάτια μπέικον από πάνω; 693 00:59:34,654 --> 00:59:38,324 Τα McDonald's βρίσκονται στην Αβινιόν. Fish and chips, Μασσαλία. 694 00:59:38,658 --> 00:59:40,701 Εσείς πήρατε μερικά σοβαρή στάση εδώ. 695 00:59:57,511 --> 00:59:59,011 Εδώ είναι οι συμβουλές σας. 696 00:59:59,262 --> 01:00:02,223 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Απολύθηκες. 697 01:00:07,020 --> 01:00:11,190 Ξέρεις, βινιέ μου είπε ότι μεγάλωσες γύρω από τον Gordes. 698 01:00:11,525 --> 01:00:13,359 Ο κύριος Duflot κάνει λάθος. 699 01:00:13,735 --> 01:00:16,445 Επισκέφτηκα μόνο το Gordes το καλοκαίρι με τη μητέρα μου. 700 01:00:17,114 --> 01:00:18,948 Εδώ περνούσα τα καλοκαίρια μου. 701 01:00:19,741 --> 01:00:20,866 Αναρωτιέμαι αν συναντηθήκαμε ποτέ. 702 01:00:25,247 --> 01:00:28,624 Λοιπόν, αν το κάναμε, Ελπίζω να ήμουν αφόρητη. 703 01:00:30,710 --> 01:00:32,753 Είσαι ντόπιος, θα ήξερες την απάντηση σε αυτό. 704 01:00:32,838 --> 01:00:37,425 Πού θα μπορούσε ένας νεαρός άνδρας, πρόσφατα εξαργυρωμένα, 705 01:00:37,509 --> 01:00:40,261 πάρω κάποιον για ποτό; 706 01:00:41,638 --> 01:00:42,638 Τι; 707 01:00:43,598 --> 01:00:45,182 Με ρωτάς για ραντεβού; 708 01:00:48,979 --> 01:00:50,896 Όχι, είναι περισσότερο μια συγγνώμη. 709 01:00:50,981 --> 01:00:53,357 Δεν θέλω να σκέφτεσαι Είμαι το είδος του μανιακού 710 01:00:53,442 --> 01:00:55,484 που τριγυρνάει τρέχοντας ανθρώπους από το δρόμο. 711 01:00:56,236 --> 01:00:57,528 Δεν με ενδιαφέρει. 712 01:00:58,572 --> 01:00:59,780 Καλό βράδυ. 713 01:01:34,691 --> 01:01:39,695 Κυριακή βράδυ, 8:00, Place de I'Etang. Μην αργείς. 714 01:01:40,113 --> 01:01:41,447 Θα σε δω εκεί. 715 01:01:47,704 --> 01:01:49,205 Ω, Θεέ μου! 716 01:01:49,456 --> 01:01:53,042 Βοήθεια! Σκορπιούς! Σκορπιούς! Βοήθεια! 717 01:01:54,211 --> 01:01:55,461 Ω, Θεέ μου! 718 01:02:22,197 --> 01:02:24,156 Καλώς ήρθες! 719 01:02:55,188 --> 01:02:56,605 Χορεύεις πολύ καλά, Ludivine. 720 01:02:57,274 --> 01:02:58,816 Σας ευχαριστώ. 721 01:02:59,025 --> 01:03:01,110 Μου λείπει ο Χένρι. 722 01:03:01,361 --> 01:03:02,861 Ήταν εξαιρετικός χορευτής. 723 01:03:06,700 --> 01:03:08,033 Θέλεις να χορέψουμε; 724 01:03:08,201 --> 01:03:11,370 - Α, τι έγινε; - Το τένις με τον Φράνσις. 725 01:03:11,621 --> 01:03:12,621 Ω, καημένο παιδί. 726 01:03:12,831 --> 01:03:14,748 - Θέλεις να βάλω επίδεσμο; - Όχι. 727 01:03:15,041 --> 01:03:16,792 - Αντισηπτικό; - Όχι. 728 01:03:16,876 --> 01:03:18,043 Ω. 729 01:03:19,004 --> 01:03:21,422 Έρχεσαι σπίτι μας απόψε. 730 01:03:22,757 --> 01:03:23,882 Στο σπίτι μας. 731 01:03:26,219 --> 01:03:29,388 Μαγειρεύω για σένα, Μαξ. 732 01:04:03,214 --> 01:04:06,592 Francis Duflot, Vigneron. 733 01:04:06,760 --> 01:04:10,929 Christie Roberts, νόθο κόρη. 734 01:04:11,431 --> 01:04:16,060 Η ομοιότητα με τον Ερρίκο είναι αναμφισβήτητο. Η μύτη. 735 01:04:16,227 --> 01:04:20,814 Για 23 χρόνια, Δούλεψα δίπλα-δίπλα με τον πατέρα σου. 736 01:04:20,982 --> 01:04:24,943 Ακόμα και τώρα δουλεύει από εκεί και εγω απο εδω. 737 01:04:25,111 --> 01:04:30,115 Τότε φύτεψα για πρώτη φορά τα κλήματα. Τώρα όμως είναι λυπημένοι και κουρασμένοι. 738 01:04:30,283 --> 01:04:31,492 Εκτός από εδώ. 739 01:04:31,701 --> 01:04:34,119 Εδώ; Όχι. Είναι καταστροφικό. 740 01:04:34,371 --> 01:04:37,289 Τίποτα άλλο από πέτρες και θλίψη. 741 01:04:37,791 --> 01:04:39,792 Οι ασβεστόλιθοι απορροφούν το φως του ήλιου. 742 01:04:40,418 --> 01:04:41,877 Κρατήστε τα αμπέλια ζεστά τη νύχτα. 743 01:04:43,672 --> 01:04:49,343 Κρασί παλαβός. Περνούσε καλοκαίρια δουλεύοντας σε έναν αμπελώνα στην Καλιφόρνια. 744 01:04:49,761 --> 01:04:52,638 Στην Καλιφόρνια δεν κάνουν κρασί, κάνουν χαβανέζικη γροθιά. 745 01:04:53,139 --> 01:04:55,432 Η Mondavi μπορεί να διαφωνήσει με αυτό. 746 01:04:55,517 --> 01:04:59,937 Ίσως ήταν η κόρη του Χένρι ενδιαφέρεται για μια προσωπική περιήγηση στα αμπέλια. 747 01:05:00,772 --> 01:05:03,857 Αν είμαστε τυχεροί, το πνεύμα του θα μας ενώσει. 748 01:05:20,166 --> 01:05:22,376 Πληρώστε με εντολή του François Hupert, ο υδραυλικός; 749 01:05:22,627 --> 01:05:25,546 - Πόσο; - Ογδόντα επτά φράγκα. 750 01:05:25,672 --> 01:05:28,966 μμ. Σημείο. 751 01:05:29,175 --> 01:05:31,969 Χένρι Σκίνερ. 752 01:05:33,805 --> 01:05:35,055 - Επόμενο; - Ο μηχανικός. 753 01:05:35,306 --> 01:05:37,099 Ούτε ένα σού για αυτόν τον γρασίδι μαϊμού. 754 01:05:37,350 --> 01:05:40,144 Ο γέρος Τζαγκ εξακολουθεί να βήχει όπως η θεία σου η Μιτζ. 755 01:05:40,895 --> 01:05:44,273 - Επόμενο; - Jean-Pierre Lesourd. 756 01:05:44,357 --> 01:05:46,900 - Πόσο, πόσο; - Δύο χιλιάδες φράγκα. 757 01:05:47,152 --> 01:05:48,902 Ναι, εντάξει, εντάξει. 758 01:05:50,947 --> 01:05:53,407 Είσαι ιδιοφυΐα, Max-a-million. 759 01:05:54,159 --> 01:05:55,325 Θα μπορούσες να είσαι εγώ. Χα! 760 01:05:56,995 --> 01:05:59,288 - Οι φωτογραφίες λειτούργησαν σαν γούρι. - Αλήθεια; 761 01:05:59,539 --> 01:06:01,039 - Τεράστιο ενδιαφέρον, Μαξ. - Υπέροχο. 762 01:06:01,291 --> 01:06:03,876 Ναί. Χρήματα, χρήματα, λεφτά, λεφτά, λεφτά. 763 01:06:03,960 --> 01:06:07,171 Έτσι αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να είμαι στο χώρο. 764 01:06:07,255 --> 01:06:10,048 Έκλεισα λοιπόν μια πτήση. Θα είμαι μαζί σας αύριο το απόγευμα. 765 01:06:10,383 --> 01:06:14,136 Υπέροχος. Λοιπόν, θα ειδοποιήσω το προσωπικό και αλυσοδέστε τα σκυλιά. 766 01:06:14,304 --> 01:06:15,596 «Αλυσίδα τα σκυλιά»; 767 01:06:15,805 --> 01:06:20,142 Όχι, δεν έχω σκυλιά, Τσάρλι, είναι σχήμα λόγου, σωστά; Εντάξει, αντίο. 768 01:06:46,586 --> 01:06:47,711 Μέγ. 769 01:06:49,005 --> 01:06:51,381 Πολύ ωραίο, ε; 770 01:06:53,718 --> 01:06:55,093 Ε; 771 01:06:56,596 --> 01:07:00,349 - Πρέπει να έχουμε ένα apéro. - Πρέπει να έχουμε ένα μεγάλο. Δείτε το. 772 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 Ludivine. 773 01:07:10,318 --> 01:07:11,944 Μάξι. 774 01:07:12,111 --> 01:07:13,362 Γειά σου. 775 01:07:18,952 --> 01:07:20,410 Φυσικά. 776 01:07:25,542 --> 01:07:30,337 Αχ. Πήρα την ελευθερία να προσκαλέσω Η κόρη του Χένρι να έρθει μαζί μας. 777 01:07:34,509 --> 01:07:36,176 Παστής; 778 01:07:37,470 --> 01:07:38,720 Bonsoir, γιατί. 779 01:07:42,141 --> 01:07:44,643 Βλέπω τα κατάφερες για να ευχαριστήσεις τον εαυτό σου με τη βοήθεια. 780 01:07:45,812 --> 01:07:49,398 - Πού το πήρες το Halston; - Η ντουλάπα του μπαμπά. 781 01:07:49,691 --> 01:07:50,691 Τα-ντα. 782 01:07:50,984 --> 01:07:52,568 Αναρωτιέμαι τι φορούσε στο σπίτι. 783 01:07:53,820 --> 01:07:56,530 Ένα απλό γεύμα μετά τη δουλειά στα χωράφια. 784 01:07:56,781 --> 01:07:59,741 Μελιτζάνα. Χαβιάρι μελιτζάνας. Πολύ καλό. 785 01:08:00,034 --> 01:08:01,034 Ακέφαλοι κορυδαλλοί. 786 01:08:01,286 --> 01:08:04,037 Πού είναι τα κεφάλια; Δεν μας άρεσε, τα φάμε ήδη, έτσι δεν είναι; 787 01:08:04,330 --> 01:08:08,166 Μανιτάρια της περιοχής. 788 01:08:08,501 --> 01:08:11,837 Και τέλος τσιβέτα αγριογούρουνου. 789 01:08:12,171 --> 01:08:15,549 Μαριναρισμένο σε κόκκινο κρασί και αίμα πιεσμένο από το σφάγιο. 790 01:08:15,842 --> 01:08:17,050 Γιατί να το έχω αλλιώς; 791 01:08:19,053 --> 01:08:21,555 Ludivine, βοήθεια, βοήθεια. 792 01:08:22,223 --> 01:08:24,349 Κρασί, Μαξ; La Siroque. 793 01:08:26,436 --> 01:08:28,312 - Κρίστι; Κρασί; - Όχι, είμαι καλά. 794 01:08:32,025 --> 01:08:33,442 Ωχ! Μπαμπάς. 795 01:08:35,695 --> 01:08:38,697 Ο Παπάς μιλάει Προβηγκιανά. Ξέρεις; 796 01:08:38,990 --> 01:08:41,450 Α, αλλά πολύ λίγοι ακόμα το καταλαβαίνουν. 797 01:08:41,743 --> 01:08:46,121 Πλέον εφαρμόζεται αποκλειστικά από ποιητές και σοδομίτες. 798 01:08:47,206 --> 01:08:48,957 Τι είναι ο σοδομίτης, παρεμπιπτόντως; 799 01:08:49,500 --> 01:08:51,543 Θα σας εξηγήσω απόψε. 800 01:08:53,129 --> 01:08:54,338 Φραγκίσκος. 801 01:08:57,175 --> 01:08:59,384 Τα σπαράγγια είναι υπέροχα. 802 01:08:59,636 --> 01:09:02,721 - Ευχαριστώ. - Πολύ λαστιχωτό, 803 01:09:03,056 --> 01:09:04,473 αλλά υπέροχο. 804 01:09:06,267 --> 01:09:10,395 Και ο κάπρος. Λοιπόν, ίσως ο καλύτερος κάπρος που είχα. 805 01:09:10,688 --> 01:09:13,231 - Μπορώ να έχω λίγο ψωμί, παρακαλώ; - Α, ναι. 806 01:09:23,660 --> 01:09:25,077 Συγγνώμη για αυτό. 807 01:09:25,328 --> 01:09:28,664 C'est Le Coin Perdu. Είναι ένα τοπικό γκαράζ. 808 01:09:29,749 --> 01:09:32,376 Είναι ένα κρασί γκαράζ. Σαν ένα κρασί μπουτίκ. 809 01:09:33,252 --> 01:09:37,255 Μικροί αμπελώνες, μικρές παραγωγές. Σοβαρά μεγάλες τιμές. 810 01:09:37,548 --> 01:09:39,132 Είναι υπερεκτιμημένο, ε; 811 01:09:39,425 --> 01:09:44,763 Δεν το είπα στον Ιστό. Αποδεικνύεται Το Le Coin Perdu είναι ένας θρύλος της Προβηγκίας. 812 01:09:45,098 --> 01:09:47,724 Αλλάζει χέρια μεταξύ συλλεκτών, κανείς δεν ξέρει ποιος το φτιάχνει. 813 01:09:48,851 --> 01:09:51,645 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για fromage. Καλά; 814 01:09:51,938 --> 01:09:53,980 Θέλεις fromage; Τυρί; 815 01:09:56,901 --> 01:09:58,694 Και τώρα... Τώρα... 816 01:09:58,945 --> 01:10:01,905 Παπά. Μπαμπάς. Σε προβληματίζεις για ένα σημείο του γκρογκ; 817 01:10:02,115 --> 01:10:05,867 Ξέρεις τι είναι, Κρίστι; Είναι το Marc de Provence. Το έφτιαξα μόνος μου. 818 01:10:07,245 --> 01:10:10,288 Είναι λίγο δυνατό, αλλά πολύ καλό. 819 01:10:10,456 --> 01:10:12,874 - Πηγούνι. - Είναι η συνταγή του πατέρα σου. 820 01:10:13,543 --> 01:10:16,044 Ναί. Μέγ. Λίγο; 821 01:10:17,046 --> 01:10:22,259 Πείτε μας, κυρία Duflot, τι κάνει είσαι τόσο σίγουρος ότι είναι το παιδί του Χένρι; 822 01:10:22,635 --> 01:10:25,303 Α, αλλά φυσικά. Η μύτη! 823 01:10:25,555 --> 01:10:30,475 Α, η μύτη! Το ένδοξο ρύγχος! Η εξέχουσα προβοσκίδα! 824 01:10:30,852 --> 01:10:32,644 Υπάρχει κάτι άλλο; Οτιδήποτε; 825 01:10:33,271 --> 01:10:36,982 Οχι; Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει επιβεβαιώνει τον ισχυρισμό της Christie's; 826 01:10:40,027 --> 01:10:42,237 Συζήτησε ποτέ ο Χένρι για την Καλιφόρνια; 827 01:10:44,991 --> 01:10:46,491 Ανέφερε μια γυναίκα στην Καλιφόρνια; 828 01:10:48,494 --> 01:10:53,874 Αστείος. Οποιεσδήποτε στιγμές μεθυσμένης ειλικρίνειας όπου θα μπορούσε να ανέφερε 829 01:10:54,292 --> 01:10:56,042 απόγονος; Οχι; 830 01:10:56,544 --> 01:10:58,670 Δηλαδή σοβαρά. 831 01:10:58,755 --> 01:11:02,174 Το τελευταίο πρόσωπο που θα έκανε ο Χένρι ράτσα με θα ήταν ένας Αμερικανός. 832 01:11:02,508 --> 01:11:08,096 Ναι, αλλά, αυτή τη στιγμή, βλέπω περισσότερα του Χένρι στην Κρίστι παρά εγώ σε σένα. 833 01:11:08,514 --> 01:11:09,765 Ναι, ναι. 834 01:11:09,974 --> 01:11:13,810 Μέγ. Το μόνο που θέλω είναι να μάθω για τον πατέρα μου. 835 01:11:14,520 --> 01:11:17,022 Αυτή είναι η ευκαιρία μου για να μάθω ποιος με έκανε 836 01:11:18,024 --> 01:11:20,567 και δεν με νοιάζει αν με πιστεύεις ή όχι. 837 01:11:30,578 --> 01:11:35,540 Monsieur, Madame, Papa Duflot, ευχαριστώ για μια υπέροχη βραδιά. 838 01:11:35,833 --> 01:11:38,710 - Ο μπαμπάς θα σε πάει πίσω. - Ω, όχι, Λούντιβιν. Όχι. 839 01:11:40,129 --> 01:11:41,797 Τα κλήματα θα με καθοδηγήσουν. 840 01:11:45,092 --> 01:11:47,469 - Καληνύχτα. - Είναι εντάξει; 841 01:11:47,720 --> 01:11:49,554 Είμαι εντάξει. Ουου! 842 01:12:13,788 --> 01:12:17,040 -Τι κάνεις; - Έχασα το παπούτσι μου. 843 01:12:17,333 --> 01:12:20,126 - Τι; - Έχασα το παπούτσι μου. 844 01:12:20,419 --> 01:12:23,380 Γιατί ο Χένρι δεν μπορεί να είναι μπαμπάς μου; 845 01:12:23,631 --> 01:12:27,008 Γιατί τώρα που επέστρεψε στη ζωή μου, Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να τον μοιραστώ. 846 01:12:27,301 --> 01:12:30,762 - Δεν με πιστεύεις, ε; - Κοίτα, Κρίστι, δεν είναι αυτό το θέμα. 847 01:12:31,097 --> 01:12:35,141 Ο Λούντιβιν μου είπε ότι είσαι οι γονείς πέθαναν όταν ήσουν μικρός. 848 01:12:35,434 --> 01:12:39,646 Ξέρεις, Και εγώ μεγάλωσα χωρίς μπαμπά. 849 01:12:39,939 --> 01:12:44,609 Δεν σε πειράζει που μπορεί να είμαι ο μόνος συγγενής εξ αίματος που έχεις; 850 01:12:46,404 --> 01:12:48,196 Ναι, το κάνει. Γι' αυτό πρέπει να είμαι σίγουρος. 851 01:12:50,700 --> 01:12:52,492 Δικαίωμα. 852 01:12:58,374 --> 01:12:59,624 Ουάου! 853 01:13:15,850 --> 01:13:17,767 Αυτό ήταν το δωμάτιό μου όταν ήμουν μικρό αγόρι. 854 01:13:20,146 --> 01:13:22,480 Κοιμάται εδώ, 855 01:13:22,773 --> 01:13:25,317 ήταν το πιο ασφαλές μέρος στον κόσμο. 856 01:13:26,444 --> 01:13:29,446 Χωρίς ώρες ύπνου, χωρίς δουλειές. 857 01:13:30,489 --> 01:13:32,282 Όχι ενήλικες που τσακώνονται. 858 01:13:33,701 --> 01:13:36,995 Αγαπούσα τον Χένρι βαθιά αλλά δεν πρόλαβα ποτέ να του το πω. 859 01:13:38,205 --> 01:13:40,373 Είναι ένα άθλιο συναίσθημα. 860 01:13:45,046 --> 01:13:47,672 Αυτά τα καλοκαίρια μου έσωσαν τη ζωή. 861 01:13:55,973 --> 01:13:57,766 Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο, Max-a-million. 862 01:14:02,396 --> 01:14:03,730 Αιματηρή κόλαση, Χένρι. 863 01:14:03,940 --> 01:14:06,358 Λοιπόν, πού επανέρχεται; 864 01:14:06,609 --> 01:14:08,026 Ο Μπάγκερ μαγείρεψε τα βιβλία. 865 01:14:16,869 --> 01:14:18,787 - Ναι; - Μαξ, αγόρι μου. 866 01:14:18,871 --> 01:14:20,705 Άμις, παλιό τυρί. 867 01:14:20,790 --> 01:14:23,166 Λυπάμαι που ακούω ότι είστε έξω. 868 01:14:23,250 --> 01:14:27,170 Λοιπόν, ως συνήθως, το μόνο σωστό για τη νοημοσύνη σου είναι όλα λάθος. 869 01:14:27,254 --> 01:14:29,381 Πάντα ήσουν στο πίσω μέρος της γραμμής conga. 870 01:14:29,590 --> 01:14:32,217 Έχετε ξεπεράσει τα όρια πάρα πολλές φορές, Skinner. 871 01:14:32,510 --> 01:14:34,219 - Μικρέ μου τσούχτρες! - Από κοντά, 872 01:14:35,137 --> 01:14:39,891 σας ευχαριστώ πολύ για τη γενναιοδωρία σας συνεισφορά στο ταμείο μου στην Aston Martin. 873 01:14:39,976 --> 01:14:41,059 Πήρες τα λουλούδια; 874 01:14:41,227 --> 01:14:43,061 Τι λουλούδια; Τι λες; 875 01:14:43,354 --> 01:14:45,480 - Όλα τα μικρά σου σχέδια και κόλπα. - Συνέχισε. 876 01:14:45,731 --> 01:14:48,400 - Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα. - Πλόνκερ. 877 01:14:48,651 --> 01:14:50,110 Α, το άκουσα. 878 01:14:50,361 --> 01:14:53,405 Αυτόν που αποκαλείς σαθρή, είσαι χοντρός; 879 01:14:53,698 --> 01:14:55,073 Γεια σου; Γειά σου; 880 01:14:57,201 --> 01:14:59,744 Γειά σου. Είμαι ο Jean-Marie Brunier. 881 01:15:00,079 --> 01:15:02,956 - Ναι; - Ήρθα να δοκιμάσω τα κλήματα. 882 01:15:03,249 --> 01:15:05,041 Α, ο οινολόγος! Δικαίωμα. Μεγάλος. 883 01:15:05,251 --> 01:15:08,128 Λοιπόν, πάρε τις μπότες σου, φεύγουμε. 884 01:15:14,427 --> 01:15:16,803 - Gemma, πολύ καιρό. - Μαξ, 885 01:15:17,096 --> 01:15:22,225 Μόλις είχα ένα όραμα για σένα σερβίροντας τον Kenny ένα latte στα Starbucks. 886 01:15:22,601 --> 01:15:25,145 - Νιώθω άνετα στην καρέκλα μου, έτσι; - Ναι, άκου. 887 01:15:25,396 --> 01:15:29,941 Θυμηθείτε, δεν είμαστε εδώ για το οδοντιατρικό σχέδιο. 888 01:15:30,276 --> 01:15:31,818 Πωλώ. Πωλώ. 889 01:15:32,069 --> 01:15:34,863 Του έχουν πάρει ακόμη και τα εύσημα για τις συναλλαγές σας αυτή την εβδομάδα. 890 01:15:35,781 --> 01:15:40,285 Το λέει σε όλους στο γραφείο ήταν αυτός που σου έδωσε την ιδέα. 891 01:15:40,619 --> 01:15:42,871 Αν δεν ήταν ένα φιλόδοξο και μισθοφόρο κάθαρμα, 892 01:15:42,955 --> 01:15:44,789 Δεν θα του έδινα ποτέ τη δουλειά. 893 01:15:45,249 --> 01:15:47,292 Ναι, αλλά ο Μαξ, πραγματικά προσπαθεί να πάρει τη δουλειά σου. 894 01:15:47,793 --> 01:15:51,629 Απλώς δώστε του το κεφάλι του και αφήστε τον να το κάνει τι πρέπει να κάνει. Εντάξει; 895 01:15:57,636 --> 01:15:59,012 Λοιπόν; 896 01:15:59,972 --> 01:16:03,683 - Υπέροχο. Θαυμάσιος. - Όχι. Όχι, είναι κακό... 897 01:16:03,851 --> 01:16:08,396 Είναι κακό, ξέρεις; Ναι. Σκατά. 898 01:16:12,693 --> 01:16:13,902 Σκατά κοτόπουλου, όχι; 899 01:16:17,073 --> 01:16:19,491 Είναι πολύ τρομερό αυτό. Ξέρεις, είναι σαν... 900 01:16:19,742 --> 01:16:23,536 Στα γαλλικά λέμε mort. Είναι τελείως νεκρό. 901 01:16:23,913 --> 01:16:25,914 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 902 01:16:26,165 --> 01:16:29,167 Δες αυτό. Αυτό είναι ένα μικρό μωρό. Αυτό είναι ένα μωρό. 903 01:16:29,335 --> 01:16:31,169 Κυτάζω. 904 01:16:31,337 --> 01:16:33,171 Δοκιμάζω αυτό. 905 01:16:39,512 --> 01:16:42,222 Πολύ, πολύ κακό. Πραγματικά λυπάμαι. 906 01:16:49,730 --> 01:16:53,316 Μοιάζει περισσότερο με λατομείο παρά με αμπέλι. 907 01:16:53,484 --> 01:16:54,901 Δες αυτό. Ξέρεις τι σημαίνει; 908 01:16:56,487 --> 01:16:59,364 Κόψατε δύο στα τρία υποκαταστήματα, 909 01:16:59,448 --> 01:17:02,450 ότι απομένει τα παίρνει όλα η τροφή, όχι; 910 01:17:03,744 --> 01:17:04,744 Γιατί θα το έκανες αυτό; 911 01:17:04,954 --> 01:17:09,499 Ίσως η τελευταία προσπάθεια ενός χωρικού για να σώσει ό,τι μπορούσε, όχι; 912 01:17:13,420 --> 01:17:16,756 Σωστά, νομίζω ότι σε ακολουθώ. 913 01:17:17,049 --> 01:17:18,883 Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία; 914 01:17:19,218 --> 01:17:23,805 Παρά το βινιέρον σου αξιοθαύμαστες προσπάθειες, όχι; 915 01:17:23,889 --> 01:17:27,016 Αυτό το terroir δεν βοηθάει. 916 01:17:28,269 --> 01:17:29,936 Τίποτα. 917 01:17:30,187 --> 01:17:32,564 Σκατά. Τίποτα, όχι. 918 01:17:32,815 --> 01:17:37,569 Μπορείτε να σκεφτείτε καλλιέργεια πατάτας ή σκουός. 919 01:17:39,071 --> 01:17:43,700 Θα έχω το γραφείο μου στείλω μια αναφορά και το τιμολόγιό μου. 920 01:17:44,034 --> 01:17:45,952 Σας ευχαριστώ. 921 01:17:51,333 --> 01:17:55,837 Ωχ! Wakey, wakey, λαγουδάκι της παραλίας! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 922 01:17:56,005 --> 01:17:58,631 Αυτά είναι τα ιδιωτικά χαρτιά του Χένρι. Είναι αναντικατάστατοι! 923 01:18:00,259 --> 01:18:03,094 Γνωρίζατε ότι ο μπαμπάς ανακάτεψε ένα μαρτίνι για τον Ουίνστον Τσόρτσιλ; 924 01:18:03,387 --> 01:18:08,391 Χόρεψε και βαλς με την Αμέλια Έρχαρτ το 1975. 925 01:18:08,767 --> 01:18:11,352 Λοιπόν, λαμβάνοντας υπόψη την Αμέλια Έρχαρτ πέθανε τη δεκαετία του 1930, 926 01:18:11,437 --> 01:18:14,689 αυτό είναι ένα τέλειο παράδειγμα του τύπου του υπερβολικού θείου Χένρι ήταν. 927 01:18:14,773 --> 01:18:16,441 Θέλεις να μάθεις ο πραγματικός θείος Χένρι; 928 01:18:16,609 --> 01:18:19,277 Όχι αυτή που είσαι υπερβολικά ενεργή κατασκευή της φαντασίας; 929 01:18:19,528 --> 01:18:22,822 Ο πραγματικός Χένρι Σκίνερ φοβόταν τόσο πολύ της δέσμευσης στον πραγματικό κόσμο, 930 01:18:22,907 --> 01:18:26,326 υποχώρησε από τη ζωή για να πιει και παρασύρει το δρόμο του προς ένα μοναχικό, χωρίς αγάπη τέλος. 931 01:18:28,787 --> 01:18:31,789 Όλα όσα πρέπει να ξέρω σχετικά με τον πατέρα μου είναι εδώ. 932 01:18:33,083 --> 01:18:34,459 Είναι ακριβώς μπροστά μου. 933 01:18:34,710 --> 01:18:39,464 Ξέρετε, και αν αυτό το μέρος σήμαινε όσο κι αν πιστεύω ότι του έκανε, 934 01:18:39,798 --> 01:18:42,634 είσαι χειρότερος από όσο νόμιζα για να σκεφτεί καν να το πουλήσει. 935 01:18:49,850 --> 01:18:52,185 Θα φύγω αύριο. 936 01:19:43,779 --> 01:19:44,779 Ο θείος Χένρι! 937 01:19:44,947 --> 01:19:48,366 - Ας τα πούμε, λοιπόν. - Ένα, δύο... 938 01:20:14,184 --> 01:20:16,227 - Ναι; - Γεια σου. 939 01:20:16,478 --> 01:20:17,895 Δουλεύεις σκληρά στο σπίτι; 940 01:20:18,105 --> 01:20:20,690 Κάρολος. Ναί. Σε αυτό από τα ξημερώματα. 941 01:20:20,983 --> 01:20:25,153 Πραγματικά; Μισώ να σε σκέφτομαι κοπιάζεις μόνος σου εκεί κάτω. 942 01:20:25,446 --> 01:20:29,240 Λοιπόν, είμαστε Άγγλοι, Τσάρλι, ξέρεις. Γεννημένος για να κυβερνά και να θυσιάζεται. 943 01:20:29,575 --> 01:20:32,493 - Ναι. - Πού είσαι; 944 01:20:32,619 --> 01:20:34,037 Είμαι έξω. 945 01:20:37,207 --> 01:20:38,416 Εκπληκτική επιτυχία. 946 01:20:40,961 --> 01:20:44,255 Μαξ, πάρε την αρχική μου εκτίμηση και σήκω τον κώλο μου! 947 01:20:44,340 --> 01:20:45,340 Σσσς! Σσσς! 948 01:20:45,507 --> 01:20:48,676 Αν δεν μπορώ να σου πάρω πέντε εκατομμύρια για αυτό το μωρό, είμαι σε λάθος άθλημα! 949 01:20:48,802 --> 01:20:50,178 Τι; 950 01:20:50,387 --> 01:20:52,221 Τι; 951 01:20:53,474 --> 01:20:55,350 - Ω, αγαπητέ. - Τι; 952 01:20:55,517 --> 01:20:57,852 Αυτό είναι μια καταστροφή. 953 01:20:58,103 --> 01:21:01,689 Ο κύριος Froggy Wine Man μόλις χτύπησε ένα εκατομμύριο έκπτωση στην τιμή πώλησης μας. 954 01:21:01,774 --> 01:21:03,816 Ω, ζορίστε το. Απλώς θα πάμε στο σχέδιο δύο. 955 01:21:03,901 --> 01:21:06,444 Απλά μαστιγώστε το όσο πιο γρήγορα μπορούμε για όσο μπορούμε. 956 01:21:06,528 --> 01:21:10,281 Και απλά να έχετε κατά νου ότι το Vigneron, Duflot, μένει, είναι μέρος της συμφωνίας. 957 01:21:10,449 --> 01:21:12,784 - Εντάξει, θα βάλω τα δυνατά μου. - Σωστά. 958 01:21:12,868 --> 01:21:16,704 Μέγ. Λοιπόν, τι είναι στην ημερήσια διάταξη για αυτό το βράδυ; Μπριζολάκια; 959 01:21:16,872 --> 01:21:19,624 Μπουκάλι παστίς; Βραδινό παιχνίδι μπριτζ; 960 01:21:19,792 --> 01:21:21,793 Τσάρλι, σε παρακαλώ. Οι πραγματικοί άντρες δεν παίζουν μπριτζ. 961 01:21:22,086 --> 01:21:26,923 Και έχω υποχρεωτική πολιτιστική δραστηριότητα στο χωριό σήμερα το βράδυ. 962 01:21:27,299 --> 01:21:29,550 Μπορώ να έρθω; Θα υπάρξουν κορίτσια; 963 01:21:30,969 --> 01:21:32,720 Όχι και ναι. 964 01:21:34,515 --> 01:21:38,226 Οπότε φεύγεις ο καλύτερός σου φίλος μόνος 965 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 σε ένα απόκοσμο κάστρο την πρώτη του νύχτα. 966 01:21:41,313 --> 01:21:45,441 Κάρολος. Όχι. Σε αφήνω μόνη σου. 967 01:21:45,651 --> 01:21:48,736 Και δεν είσαι τόσο μόνος όπως νομίζεις ότι είσαι. 968 01:21:48,904 --> 01:21:52,073 Θα βρεις φίλο. Καλά; 969 01:22:16,390 --> 01:22:19,183 Μέγ. Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 970 01:22:19,435 --> 01:22:22,603 Είχα τη λέξη εκείνη τη Δευτέρα η δημοπρασία θα γίνει σαν τουρσί. 971 01:22:22,729 --> 01:22:25,148 - Α, ναι; - Έξυπνη κίνηση 972 01:22:25,315 --> 01:22:30,653 θα ήταν να πουλήσει 28 θηλυκούς βραχίονες στο, ας πούμε, 99.10; 973 01:22:30,821 --> 01:22:35,366 Καλή θλίψη. Είσαι σίγουρος; Είναι επικίνδυνο καθώς κόλαση. Θα τσαντίσει σοβαρά την αγορά. 974 01:22:35,576 --> 01:22:37,536 Τώρα, φυσικά, Δεν μου επιτρέπεται να κάνω τις συναλλαγές, 975 01:22:37,661 --> 01:22:42,748 αλλά θα μοιραστείς τα εύσημα μαζί μου όταν οι ανθοδέσμες τριγυρνούν. Ναί; 976 01:22:42,875 --> 01:22:44,584 Εντάξει, Μαξ. Τα λέμε αργότερα. 977 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Σωστά. 978 01:22:46,545 --> 01:22:49,422 Αφεντικό, κάποιος βραχυκυκλώνει Δημοπρασία επίχρυσου της Δευτέρας. 979 01:22:52,384 --> 01:22:54,719 Δερματέμπορος. 980 01:22:54,887 --> 01:22:58,347 Όχι αυτή τη φορά, μίζερη χλοοτάπητα. 981 01:22:58,474 --> 01:23:00,892 Αγορά! Αγορά! 982 01:23:01,393 --> 01:23:03,603 Πάρτε τα χέρια σας όσο περισσότερο μπορείς! 983 01:23:30,464 --> 01:23:32,465 Γειά σου; 984 01:23:32,716 --> 01:23:34,091 Γειά σου; 985 01:23:34,343 --> 01:23:36,969 Κανείς εκεί; 986 01:23:37,262 --> 01:23:39,472 - Γεια; - Ποιος είσαι; 987 01:23:40,557 --> 01:23:45,186 Είμαι ο φίλος του Τσάρλι, ο Μαξ. Όχι, δεν είμαι. Είμαι ο φίλος του Μαξ, ο Τσάρλι. 988 01:23:46,063 --> 01:23:49,023 Εντάξει, φίλε του Μαξ. 989 01:23:50,108 --> 01:23:53,444 Θέλω να έρθεις εδώ και ρίξε μια ματιά στην πλάτη μου. 990 01:23:58,909 --> 01:24:00,284 Ευχαριστώ. 991 01:24:15,551 --> 01:24:18,135 Σου είπα ότι είσαι όραμα; 992 01:24:19,096 --> 01:24:22,682 Oui, από τον πάτο της πισίνας όταν κρυφοκοίταζες τη φούστα μου. 993 01:24:23,016 --> 01:24:25,601 Θεέ μου, ένοχος όπως κατηγορείται. Συγγνώμη για αυτό. 994 01:24:28,689 --> 01:24:30,481 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Κι εσύ. 995 01:24:30,566 --> 01:24:34,026 Sartorial κομψότητα από τον Henri. 996 01:24:35,487 --> 01:24:39,198 Εκπληκτική επιτυχία. Le Coin Perdu. 997 01:24:40,242 --> 01:24:41,909 Δεν έχω δει ποτέ μπουκάλι. 998 01:24:42,160 --> 01:24:43,536 Το έχετε ακούσει; 999 01:24:43,787 --> 01:24:44,787 Είναι ακριβό. 1000 01:24:46,456 --> 01:24:50,668 - Προσπαθείς να με αποπλανήσεις, Μαξ; - Θεέ μου. Όχι, φυσικά όχι. 1001 01:24:50,836 --> 01:24:55,339 Η σκέψη δεν θα διασταυρωθεί ποτέ το μυαλό μου. Όχι περισσότερες από έξι ή δέκα φορές. 1002 01:25:00,804 --> 01:25:06,851 Ναι, αυτή τη στιγμή είναι κάπως έτσι στο χρώμα του ώριμου ροδιού. 1003 01:25:07,269 --> 01:25:08,311 Μπράβος. 1004 01:25:08,520 --> 01:25:12,023 Μπορείς να κοιτάξεις στο ντουλάπι φαρμάκων 1005 01:25:12,107 --> 01:25:15,192 για λίγη αλόη, ασπιρίνη, κουβά με πάγο. 1006 01:25:15,360 --> 01:25:16,485 Ναι. 1007 01:25:17,821 --> 01:25:20,781 - Είμαι η Κρίστι, παρεμπιπτόντως. - Τσάρλι. 1008 01:25:22,284 --> 01:25:25,202 - Πώς τα πάτε; - Αγαπήστε την προφορά σας. 1009 01:25:25,370 --> 01:25:27,121 Ευχαριστώ. 1010 01:25:27,748 --> 01:25:28,748 Αγαπήστε τον αλήτη σας. 1011 01:26:04,409 --> 01:26:07,119 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε για μένα, Μαξ. 1012 01:26:07,204 --> 01:26:08,204 Ναί; 1013 01:26:08,872 --> 01:26:11,165 Είμαι πολύ, πολύ επιλεκτικός. 1014 01:26:11,291 --> 01:26:13,292 Λοιπόν, με τιμά πάρα πολύ. 1015 01:26:15,545 --> 01:26:19,006 Είμαι επίσης πολύ, πολύ καχύποπτος, 1016 01:26:19,216 --> 01:26:20,883 πολύ, πολύ παράλογο, 1017 01:26:21,843 --> 01:26:23,719 και έχω ένα πολύ, πολύ σύντομη ιδιοσυγκρασία. 1018 01:26:25,180 --> 01:26:30,059 Κι εγώ ζηλεύω εξαιρετικά και αργεί να συγχωρήσει. Για να ξέρεις. 1019 01:26:30,227 --> 01:26:32,311 Λοιπόν, αυτό υπόσχεται να είναι μια όμορφη βραδιά. 1020 01:26:36,149 --> 01:26:39,026 Δεν θα πήγαινα στη Ρώμη. Είναι αρκετά υπερπλήρη. 1021 01:26:40,028 --> 01:26:42,279 Και υπάρχουν περισσότεροι τουρίστες παρά περιστέρια. 1022 01:26:43,281 --> 01:26:45,700 Κάπου πρέπει να πάω. Ίσως η Βενετία. 1023 01:26:45,951 --> 01:26:48,035 Ναι, αλλά βουλιάζει. 1024 01:26:48,120 --> 01:26:50,830 Ξέρεις, μια λάθος κίνηση, πτώση στο κανάλι... 1025 01:26:51,123 --> 01:26:52,456 Συγγνώμη. 1026 01:26:52,708 --> 01:26:53,916 Τρέχοντας από έναν γονδολιέρη. 1027 01:26:54,501 --> 01:26:56,961 Ενώ το Λονδίνο, τα έχει όλα. 1028 01:26:57,170 --> 01:27:01,632 Συμπεριλαμβανομένου του προσωπικού σας ξεναγού. Ναι. Moi. 1029 01:27:03,468 --> 01:27:04,468 Κάρολος. 1030 01:27:06,471 --> 01:27:07,680 Συγκεντρώνομαι. 1031 01:27:07,931 --> 01:27:09,640 Συγνώμη. 1032 01:27:38,378 --> 01:27:39,587 Μόνος επιτέλους. 1033 01:27:40,756 --> 01:27:43,090 Ήσουν ειλικρινής μαζί μου, Θα έπρεπε να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 1034 01:27:45,844 --> 01:27:49,889 Είμαι περίφημος σκληρός, ακόμη και σε σημείο να είναι αναίσθητος. 1035 01:27:52,184 --> 01:27:55,144 Και έχω απόλυτη ανικανότητα να εμπιστευτείς κανέναν. 1036 01:27:58,106 --> 01:28:01,567 Ο μόνος άνθρωπος που αγάπησα ποτέ ήταν ο θείος μου ο Χένρι, 1037 01:28:01,860 --> 01:28:05,529 και δεν επικοινώνησα μαζί του για τα τελευταία 10 χρόνια της ζωής του. 1038 01:28:07,073 --> 01:28:08,949 Συχνά εξέφραζε μεγάλη θλίψη. 1039 01:28:10,535 --> 01:28:12,870 Σαν να σκέφτηκε είχες χαθεί. 1040 01:28:13,497 --> 01:28:14,789 Τον γνώριζες; 1041 01:28:15,040 --> 01:28:19,293 Ως γυναίκα που μένει εδώ, ήταν αδύνατο να μην τον γνωρίσω. 1042 01:28:19,377 --> 01:28:21,170 Δικαίωμα. 1043 01:28:21,254 --> 01:28:25,508 Σε καμία περίπτωση δεν βγήκε ποτέ έξω οι δίσκοι του Edmundo και κάνουν το... 1044 01:28:25,842 --> 01:28:26,842 Ρούμπα; 1045 01:28:29,137 --> 01:28:30,346 Όχι. 1046 01:28:31,264 --> 01:28:34,099 - Ευχαριστώ. - Μα φυσικά προσπάθησα. 1047 01:28:34,851 --> 01:28:37,019 Λοιπόν, θα κάνατε, γιατί ήταν απόλυτα αξιαγάπητος. 1048 01:28:37,229 --> 01:28:38,729 Ναί. 1049 01:28:40,565 --> 01:28:43,067 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί Σταμάτησα να κατεβαίνω εδώ. 1050 01:28:46,404 --> 01:28:48,739 Λατρεύω αυτό το μέρος. 1051 01:28:49,032 --> 01:28:50,491 Είναι μεθυστικό. 1052 01:29:40,917 --> 01:29:42,001 Σκορπιούς! 1053 01:29:44,629 --> 01:29:46,088 Σκορπιούς! 1054 01:29:48,133 --> 01:29:51,635 Υπάρχουν σκορπιοί στην κρεβατοκάμαρά μου! 1055 01:29:53,513 --> 01:29:56,307 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 1056 01:29:56,474 --> 01:29:58,893 Αυτή δεν είναι συνήθως η γραμμή του άντρα; 1057 01:30:06,318 --> 01:30:09,820 Ξέρετε τον λόγο γιατί πέρασα τη νύχτα μαζί σου; 1058 01:30:12,824 --> 01:30:16,660 Είναι επειδή μόλις το έχετε κάνει αυτό που ήρθες να κάνεις, 1059 01:30:16,786 --> 01:30:18,621 δεν θα επιστρέψεις. 1060 01:30:20,498 --> 01:30:23,167 Για εμάς δεν μπορεί να υπάρξει μέλλον. 1061 01:30:23,418 --> 01:30:27,087 Υπάρχει ασφάλεια σε αυτό. 1062 01:30:29,049 --> 01:30:31,133 Λοιπόν... 1063 01:30:33,970 --> 01:30:38,015 Δεν μας σταματά απολύτως τίποτα από το στήσιμο του καφέ σας στο Νότινγκ Χιλ. 1064 01:30:38,350 --> 01:30:40,643 Το Λονδίνο χρειάζεται σίγουρα ένα αξιοπρεπές μπιστρό. 1065 01:30:42,646 --> 01:30:43,646 Πόσο τυπικό. 1066 01:30:45,190 --> 01:30:48,984 Να υποθέσω ότι ζω στην Προβηγκία γιατί δεν έχω άλλη επιλογή. 1067 01:30:50,487 --> 01:30:52,738 Φάνι, αυτό το μέρος απλά δεν ταιριάζει στη ζωή μου. 1068 01:30:52,989 --> 01:30:55,574 Όχι, Μαξ. 1069 01:30:55,659 --> 01:30:59,161 Είναι η ζωή σου αυτό δεν ταιριάζει σε αυτό το μέρος. 1070 01:31:16,513 --> 01:31:18,430 Τι απέγινε η σανίδα κατάδυσης; 1071 01:31:23,561 --> 01:31:24,979 Τα πήγαμε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 1072 01:31:25,063 --> 01:31:29,566 Ναι, δεν νομίζω ότι τα πήγαμε πολύ άσχημα λαμβάνοντας υπόψη την έκθεση του οινολόγου. 1073 01:31:34,447 --> 01:31:35,447 Ξέρεις, Τσάρλι, 1074 01:31:38,076 --> 01:31:39,326 Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος. 1075 01:31:39,577 --> 01:31:42,746 Δεν σε κατηγορώ, φίλε, αυτή είναι μια θεά. Ακόμα κι αν είναι ξαδέρφη σου. 1076 01:31:42,998 --> 01:31:45,207 Όχι Κρίστι, ανόητη σόδα. 1077 01:31:45,417 --> 01:31:46,834 Μου... 1078 01:31:48,461 --> 01:31:51,130 Η υποχρεωτική μου πολιτιστική δραστηριότητα είναι κορίτσι. 1079 01:31:52,173 --> 01:31:54,967 Μια γυναίκα. Φάνι Τσενάλ. 1080 01:31:58,805 --> 01:32:00,931 Έχω σκεφτεί, ίσως δεν έπρεπε να πουλήσω. 1081 01:32:01,099 --> 01:32:03,017 Μαξ, νομίζω αυτή τη στιγμή, 1082 01:32:03,101 --> 01:32:06,770 ολόκληρο το σώμα σου είναι καλυμμένο στο eau de French girl, 1083 01:32:07,272 --> 01:32:10,691 και όταν έχετε κάνει ένα κρύο ντους τα πράγματα θα φαίνονται λίγο διαφορετικά. 1084 01:32:11,026 --> 01:32:14,862 Θα μπορούσα να το κρατήσω σαν παρδαλό. Σαββατοκύριακο, εξοχικό, ξέρεις; 1085 01:32:15,196 --> 01:32:18,032 Μπορώ να σας θυμίσω τι έγινε όταν το αφεντικό και ο μέντοράς σας, 1086 01:32:18,116 --> 01:32:19,658 έναν άντρα που αγάπησες, 1087 01:32:19,743 --> 01:32:22,286 έκανε τις πρώτες του διακοπές μετά από 15 χρόνια; 1088 01:32:22,454 --> 01:32:24,121 Του έκλεψα τη δουλειά. 1089 01:32:25,790 --> 01:32:29,043 Ο Max Skinner δεν κάνει σαββατοκύριακα. Ο Μαξ Σκίνερ δεν κάνει διακοπές. 1090 01:32:29,210 --> 01:32:30,210 Μαξ Σκίνερ 1091 01:32:33,339 --> 01:32:34,757 βγάζει χρήματα. 1092 01:32:35,467 --> 01:32:38,135 Κάνε λοιπόν ό,τι κάνεις καλύτερα, Μαξ. 1093 01:32:41,014 --> 01:32:43,807 Αν πρόκειται να το πουλήσεις, πρέπει να το υπογράψεις. 1094 01:33:03,995 --> 01:33:05,913 Γιατί τους τραγουδάει, Ο θείος Χένρι; 1095 01:33:06,164 --> 01:33:11,418 Λοιπόν, βλέπεις, Μαξ, το terroir χρειάζεται περισσότερα από τον ήλιο και τη βροχή. 1096 01:33:11,503 --> 01:33:15,839 Χρειάζεται αρμονία. Χρειάζεται ισορροπία. 1097 01:33:31,731 --> 01:33:35,692 Όλη μου τη ζωή οι άνθρωποι με γελούσαν για το τραγούδι στα κλήματα. 1098 01:33:35,860 --> 01:33:39,863 Το εξήγησα κάποια μέρα τα κλήματα θα ξανατραγουδούσαν. 1099 01:33:40,031 --> 01:33:43,242 Ορίστε επιτέλους. 1100 01:33:43,368 --> 01:33:44,993 Δεν ξέρεις τι κάνεις. 1101 01:33:45,578 --> 01:33:49,748 -Τι λες; - Εδώ. Le Coin Perdu. 1102 01:33:50,500 --> 01:33:52,543 Αυτό δεν είναι δυνατό. 1103 01:33:52,627 --> 01:33:55,629 Ο οινολόγος είπε ότι δεν μπορείς Καλλιεργήστε ακόμη και κολοκυθάκια ή πατάτες... 1104 01:33:55,839 --> 01:33:58,549 Ο οινολόγος πληρώθηκε για να το πει αυτό. 1105 01:33:58,842 --> 01:34:01,885 Σκεφτήκαμε ότι αν πιστεύατε Το La Siroque δεν είχε καμία αξία, 1106 01:34:01,970 --> 01:34:05,722 θα άφηνες τα πράγματα όπως ήταν. Ταξινόμηση του status quo. 1107 01:34:06,266 --> 01:34:08,976 Γιατί δεν μου το είπες πριν; Γιατί δεν με εμπιστεύτηκες; 1108 01:34:09,227 --> 01:34:12,020 Μαξ, θα σε εμπιστευόσουν; 1109 01:34:12,313 --> 01:34:14,481 Αυτά τα αμπέλια, είναι παράνομα. 1110 01:34:15,733 --> 01:34:19,236 Ο θείος σου πάντα σκόπευε να σου αφήσω το κτήμα, 1111 01:34:19,404 --> 01:34:21,989 αλλά ανησυχούσε για αυτό που είχες γίνει. 1112 01:34:22,365 --> 01:34:25,701 «Ο ανιψιός μου είναι εγωιστής» έλεγε. 1113 01:34:25,827 --> 01:34:27,911 "Πώς μπορώ να δώσω αυτό το μέρος σε έναν άντρα" 1114 01:34:28,246 --> 01:34:31,290 «που δεν μπορεί καν να εκτιμήσει οι απλές απολαύσεις της ζωής;» 1115 01:34:32,625 --> 01:34:34,960 Άρα δεν γράφτηκε ποτέ. 1116 01:34:35,920 --> 01:34:39,089 Αλίμονο, η μοίρα τον πήρε πριν μπορούσε να αποφασίσει τι να κάνει. 1117 01:34:41,718 --> 01:34:44,303 Το έχω ήδη πουλήσει. 1118 01:34:48,057 --> 01:34:51,268 Τότε έχεις κάνει το ίδιο ο θείος σου φοβόταν ότι θα το έκανες. 1119 01:34:53,479 --> 01:34:57,566 Πούλησες το πνεύμα του στον πλειοδότη, Max. 1120 01:34:57,692 --> 01:35:01,278 Και πρόδωσε τον μοναδικό άντρα που φρόντισε ποτέ για σένα. 1121 01:35:07,160 --> 01:35:08,368 Ορίστε, Μαξ. 1122 01:35:10,288 --> 01:35:13,290 Εδώ ήταν τα λεφτά του Χένρι! 1123 01:35:36,314 --> 01:35:39,066 - Αυτός. - Καλά επιλεγμένο. 1124 01:35:39,609 --> 01:35:41,652 Δεν είναι ακόμα εκεί. 1125 01:35:41,819 --> 01:35:45,447 Μόλις βρεις κάτι καλό, Μαξ, πρέπει να το φροντίσεις. 1126 01:35:45,698 --> 01:35:47,324 Πρέπει να το αφήσεις να μεγαλώσει. 1127 01:35:58,628 --> 01:36:00,420 Κρίστι. 1128 01:36:00,672 --> 01:36:02,547 Τι κάνεις; Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 1129 01:36:02,840 --> 01:36:03,840 Σίγουρα μπορώ. 1130 01:36:04,008 --> 01:36:07,427 Λοιπόν, τι γίνεται με χθες το βράδυ; σε θήλασα μέσω εγκαυμάτων δεύτερου βαθμού. 1131 01:36:07,762 --> 01:36:09,263 Ήσουν γλυκός. 1132 01:36:09,514 --> 01:36:12,099 Και έπαθα σοβαρή ζημιά τις άκρες των δακτύλων μου. 1133 01:36:12,850 --> 01:36:14,184 Παγωμένος. 1134 01:36:14,477 --> 01:36:16,019 Όπως η καρδιά σου. 1135 01:36:21,234 --> 01:36:23,485 Αντίο, Τσάρλι. 1136 01:36:23,695 --> 01:36:25,028 Αντίο, Κρίστι. 1137 01:36:36,708 --> 01:36:38,000 Πού κατευθύνθηκες; 1138 01:36:38,960 --> 01:36:40,335 Δεν είναι ακριβώς σίγουρο. 1139 01:36:40,545 --> 01:36:41,670 Σου έφερα κάτι. 1140 01:36:42,130 --> 01:36:43,672 Το βιβλίο σας. 1141 01:36:43,881 --> 01:36:44,923 Δεν το τελείωσες. 1142 01:36:50,722 --> 01:36:51,722 Κρίστι; 1143 01:36:53,975 --> 01:36:55,309 Έχεις τη μύτη του. 1144 01:37:00,690 --> 01:37:02,149 Au revoir, cuz. 1145 01:37:07,030 --> 01:37:08,572 Αγαπητέ Μαξ, 1146 01:37:08,656 --> 01:37:12,034 Ξέρω ότι έχουν περάσει πολλά χρόνια από την τελευταία φορά που μιλήσαμε, 1147 01:37:12,118 --> 01:37:16,455 αλλά βρέθηκα σε λίγο μαρμελάδα και φοβάμαι ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1148 01:37:16,539 --> 01:37:19,791 Το θέμα είναι, Μαξ παλιόπαιδο, πεθαίνω. 1149 01:37:19,876 --> 01:37:24,588 Το ξέρω γιατί ο γιατρός μου ο Δρ σταμάτησε να μιλάει για την υγεία μου 1150 01:37:25,089 --> 01:37:27,132 και άρχισε να συζητά τον καιρό. 1151 01:37:28,384 --> 01:37:31,303 Πεπεισμένος ότι ο θάνατος, όπως όλοι οι έμποροι, 1152 01:37:31,596 --> 01:37:34,097 θα ήταν ανίκανο να βρω την εξώπορτά μου, 1153 01:37:34,349 --> 01:37:38,935 και έχοντας πάντα πιστέψει στις διαθήκες να γίνουν γραπτές προσκλήσεις στον θεριστή, 1154 01:37:39,312 --> 01:37:42,356 Βρίσκω τον εαυτό μου ωθημένο για να εντυπωσιάσω την καλοσύνη σου. 1155 01:37:44,108 --> 01:37:47,903 Έχω μια κόρη. Το όνομά της είναι Κρίστι Ρόμπερτς. 1156 01:37:48,154 --> 01:37:50,697 Δυστυχώς, δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ. 1157 01:37:50,782 --> 01:37:53,617 Το όνομα της μητέρας της ήταν Άλισον. 1158 01:37:53,743 --> 01:37:58,705 Ήταν ξεναγός σε έναν μικροσκοπικό αμπελώνα στη Βόρεια Καλιφόρνια. 1159 01:37:58,915 --> 01:38:00,332 Θα ήθελα να τη βρεις. 1160 01:38:01,417 --> 01:38:06,171 Και για αυτό το σκοπό θα ήθελα να της αφήσει αυτό που δικαιωματικά της ανήκει. 1161 01:38:06,255 --> 01:38:08,465 Ελπίζω αυτή την απόφαση δεν πληγώνει τα συναισθήματά σας, 1162 01:38:08,633 --> 01:38:12,177 και όσο πετυχημένος κι αν είσαι, δεν το χρειάζεσαι. 1163 01:38:12,512 --> 01:38:13,762 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 1164 01:38:14,931 --> 01:38:19,726 Γιατί για μένα ακόμα και στο παρόν του Πολιτεία, το La Siroque είναι ένα μέρος μαγείας. 1165 01:38:20,812 --> 01:38:23,063 Και είναι από καρδιάς επιθυμία μου 1166 01:38:23,314 --> 01:38:26,775 που πρέπει να μοιραστεί η Κρίστι σε αυτή τη μαγεία. 1167 01:38:27,151 --> 01:38:29,569 Μου αρέσει να τη σκέφτομαι εδώ. 1168 01:38:29,737 --> 01:38:33,657 Άλλωστε αυτή και ο Λα Σιρόκ είναι όλα όσα αφήνω πίσω μου. 1169 01:38:34,742 --> 01:38:35,784 Ο αγαπημένος σου θείος... 1170 01:38:36,035 --> 01:38:37,077 Ο αγαπημένος σου θείος... 1171 01:38:37,787 --> 01:38:38,870 Χένρι Σκίνερ. 1172 01:38:39,122 --> 01:38:41,706 Χένρι Σκίνερ. 1173 01:38:47,088 --> 01:38:50,090 Έχω μια μικρή ρυτίδα. 1174 01:38:50,341 --> 01:38:52,801 Τι εννοείς; Τι είδους ρυτίδα; 1175 01:38:55,680 --> 01:38:57,389 Τζένγκις. Επιστροφή από τους νεκρούς. 1176 01:38:57,473 --> 01:39:01,935 Τζάστιν, υπέροχη γραβάτα. Πες στη μητέρα σου ότι θαυμάζω τη γεύση της. 1177 01:39:02,019 --> 01:39:03,770 Καλώς ήρθες πίσω, αφεντικό. 1178 01:39:03,855 --> 01:39:05,480 βάζω στοίχημα. 1179 01:39:06,607 --> 01:39:07,691 Εσύ περιπλανώμενος! 1180 01:39:08,317 --> 01:39:09,526 Κένεθ, ωραίο κούρεμα. 1181 01:39:09,819 --> 01:39:10,819 Με έφτιαξες. 1182 01:39:10,987 --> 01:39:13,905 Ω, αγαπητέ μου, δεν σε έχουν απολύσει εν απουσία μου, έχεις; 1183 01:39:13,990 --> 01:39:17,117 Αυτή η σύντομη παραγγελία. Έτρεξα σε λιγότερο από μία ώρα. 1184 01:39:17,285 --> 01:39:18,410 Αυτό είναι ατυχές. 1185 01:39:18,619 --> 01:39:20,745 Μας έχασαν έξι εκατομμύρια λίρες. 1186 01:39:21,038 --> 01:39:23,748 Δεν θα μπορούσε να έχει καμία σχέση μαζί μου, ο Κένι. με έβαλαν σε αναστολή. 1187 01:39:24,041 --> 01:39:26,042 Κάθαρμα! 1188 01:39:26,586 --> 01:39:27,627 Πρωί, εργαστηριακοί αρουραίοι. 1189 01:39:27,795 --> 01:39:29,671 Πρωί αφεντικό. 1190 01:39:29,922 --> 01:39:32,215 Πρωί, Μαξ. 1191 01:39:45,313 --> 01:39:46,438 Φαίνεσαι διαφορετικός. 1192 01:39:46,731 --> 01:39:50,066 Δώσε μου όλα όσα πρέπει να διαβάσω να προλάβω και έναν εσπρέσο. 1193 01:39:50,985 --> 01:39:52,736 - Μαξ; - Χμ; 1194 01:39:53,613 --> 01:39:55,947 Ο σερ Νάιτζελ σας περιμένει. 1195 01:39:57,575 --> 01:39:58,617 Κάντε το διπλό. 1196 01:40:41,702 --> 01:40:42,911 Βαν Γκογκ. 1197 01:40:46,290 --> 01:40:48,208 Ελπίζω να έχεις μια καλή κλειδαριά στην πόρτα. 1198 01:40:48,292 --> 01:40:49,459 Μην είσαι μαλακός. 1199 01:40:49,710 --> 01:40:53,880 Δεν είναι αληθινό. Ένα πραγματικό είναι στο θησαυροφυλάκιό μου. Είναι αντίγραφο. 1200 01:40:54,840 --> 01:40:58,885 Διακόσια γκραν για ένα knock-off. 1201 01:40:58,970 --> 01:41:00,595 Καθίζω. 1202 01:41:02,807 --> 01:41:07,310 Η τέχνη είναι πάθος, Μαξ. 1203 01:41:07,436 --> 01:41:11,898 Πρέπει να έχω πάθη. Έχω άλογα, αυτοκίνητα, χρήματα... 1204 01:41:11,983 --> 01:41:13,441 Είναι πάθη ή κακίες, κύριε; 1205 01:41:13,651 --> 01:41:15,318 Τελείωσα την κουβέντα; 1206 01:41:17,488 --> 01:41:22,158 Όταν τελειώσω την κουβέντα, αυτό είναι όταν μιλάς. Και καλύτερα να είναι καλά! 1207 01:41:22,368 --> 01:41:26,871 Όσο ήσουν στις μικρές σου διακοπές, Έχω βρεθεί σε μια καταιγίδα! 1208 01:41:28,416 --> 01:41:31,501 Κύριε, εκτιμώ τις ενέργειές μου μπορεί να προκάλεσε κάποια... 1209 01:41:31,586 --> 01:41:32,919 Μαξ! 1210 01:41:34,338 --> 01:41:37,340 Είσαι ένας από τους πιο μπαλωτούς εμπόρους στο Τετραγωνικό Μίλι. 1211 01:41:37,675 --> 01:41:42,887 Αλλά πρέπει να μάθετε ότι υπάρχουν συνέπειες στο είδος της συμπεριφοράς σας. 1212 01:41:45,516 --> 01:41:47,809 Εκεί είναι. 1213 01:41:48,561 --> 01:41:50,979 Έχετε μία ώρα. 1214 01:41:55,151 --> 01:41:58,570 Να μαζέψω λοιπόν τα Στρουμφάκια μου; 1215 01:42:17,381 --> 01:42:18,381 Ω, Μαξ! 1216 01:42:18,591 --> 01:42:20,717 Φροντίστε τη Μαντάμ Σενάλ κόρη, Φάνυ, 1217 01:42:20,926 --> 01:42:22,886 ενώ κάνω μια ξενάγηση στη μητέρα της. 1218 01:42:23,220 --> 01:42:26,556 Αλλά θέλω πολύ να τελειώσω το τελευταίο κεφάλαιο του Θανάτου στη Βενετία. 1219 01:42:27,058 --> 01:42:30,894 Λοιπόν, δεδομένου του τίτλου του βιβλίου, δεν νομίζω θα εκπλαγείτε από το τέλος. 1220 01:42:31,270 --> 01:42:33,521 - Να είσαι καλά, Φάνη. - Ελάτε τώρα, κυρία Σενάλ. 1221 01:42:33,606 --> 01:42:36,650 Υπάρχουν πολλά αξιοθέατα εδώ στο La Siroque, 1222 01:42:36,817 --> 01:42:39,694 ξεκινώντας από τη θέα φαίνεται καλύτερα από την κρεβατοκάμαρά μου. 1223 01:43:40,589 --> 01:43:43,299 Είναι πολλά μηδενικά, Μαξ. 1224 01:43:44,260 --> 01:43:45,719 Ή μια πλήρης συνεργασία για μια ζωή. 1225 01:43:46,595 --> 01:43:48,596 Επιλογή μου. 1226 01:43:49,682 --> 01:43:51,850 Τώρα, ακούς τη μαμά, Μαξ. 1227 01:43:52,143 --> 01:43:55,311 Συνεργάτη, είσαι φτιαγμένος για τη ζωή. 1228 01:43:55,646 --> 01:43:59,774 Ο σερ Νάιτζελ δεν έγινε σύντροφος μέχρι τα 53 του και κοίτα τον. 1229 01:44:01,485 --> 01:44:03,403 Ναι, 1230 01:44:03,904 --> 01:44:05,947 κοίτα τον. 1231 01:44:09,285 --> 01:44:13,955 Λοιπόν, τι θα είναι; Τα χρήματα ή η ζωή σου; 1232 01:44:17,084 --> 01:44:18,376 Πότε το βλέπεις ποτέ, Nige; 1233 01:44:19,170 --> 01:44:21,004 Το αληθινό. 1234 01:44:21,255 --> 01:44:22,589 Πότε το κοιτάς; 1235 01:44:22,798 --> 01:44:26,342 Κάνεις αργά το βράδυ προσκυνήματα κάτω στο θησαυροφυλάκιο για να το δείτε ή... 1236 01:44:27,845 --> 01:44:29,554 Τι σημείο λέτε; 1237 01:45:08,761 --> 01:45:09,761 Νομίζω πως ναι. 1238 01:45:12,765 --> 01:45:14,390 Σίγουρα δεν χρειάζεστε περισσότερο χρόνο; 1239 01:45:15,017 --> 01:45:16,810 Όχι, ξέρω τι θέλω. 1240 01:45:17,770 --> 01:45:20,063 Είσαι σίγουρος; 1241 01:45:21,774 --> 01:45:23,942 Απολύτως. 1242 01:45:26,570 --> 01:45:29,739 Λοιπόν, τι πρέπει να είναι; 1243 01:45:31,784 --> 01:45:33,201 Πώς είναι η σούπα; 1244 01:45:34,703 --> 01:45:35,995 Η σούπα τελείωσε. 1245 01:45:36,664 --> 01:45:38,248 Όπως η δουλειά μου. 1246 01:45:42,211 --> 01:45:43,378 Το ψάρι; 1247 01:45:44,213 --> 01:45:46,214 Έχουμε ξεμείνει. 1248 01:45:47,049 --> 01:45:49,592 Είναι σαν κι εμένα με δικαιολογίες. 1249 01:45:52,304 --> 01:45:54,931 Μην σπαταλάς τον χρόνο μου. Διαλέξτε κάτι που έχουμε. 1250 01:45:58,727 --> 01:46:02,564 Θα ήθελα μια ζωή με μια παράλογη και ύποπτη θεά. 1251 01:46:07,194 --> 01:46:10,446 Κάποια σύντομη ζήλια στο πλάι. 1252 01:46:11,657 --> 01:46:14,659 Και ένα μπουκάλι κρασί που σου θυμίζει. 1253 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Και ένα ποτήρι που δεν είναι ποτέ άδειο. 1254 01:46:39,768 --> 01:46:43,229 Θυμάσαι αυτό που σου ψιθύρισα 1255 01:46:44,565 --> 01:46:47,150 όταν ήμασταν παιδιά στην πισίνα. 1256 01:46:47,318 --> 01:46:49,736 Και φαίνεται ότι το κάνετε και εσείς. 1257 01:46:53,324 --> 01:46:58,286 Αλλά δεν ήταν μέχρι τώρα που σε αναγνώρισα, 1258 01:46:58,412 --> 01:47:00,371 Μέγ. 1259 01:47:28,484 --> 01:47:31,110 - Κοριτσάκι, άκουσέ με! - Duflot, είπα όχι! 1260 01:47:31,195 --> 01:47:34,447 Αποκλείεται! Δεν είσαι αφαίρεση αυτών των σταφυλιών. 1261 01:47:34,531 --> 01:47:36,532 Αλλά αυτός είναι ο τρόπος Πάντα έκανα πράγματα! 1262 01:47:36,617 --> 01:47:39,160 Θέλουμε δομή και χρώμα για το κρασί. 1263 01:47:39,244 --> 01:47:41,621 Αφήνοντας τα στελέχη θα του δώσει μια κλωτσιά στον κώλο. 1264 01:47:41,705 --> 01:47:43,539 Και το κρασί θα έχει γεύση σαν καύσιμο πυραύλων. 1265 01:47:43,624 --> 01:47:46,167 Αποκλείεται! Δεν καταργείτε αυτά τα σταφύλια. 1266 01:47:46,251 --> 01:47:47,669 Όλα οξύ και τανίνες! 1267 01:47:47,795 --> 01:47:49,921 - Α, λες οξύ και τανίνες. - Ναι! 1268 01:47:50,005 --> 01:47:53,508 Λέω γεύση και cojones. Ξέρεις, Barolos, Super Tuscans. 1269 01:47:53,717 --> 01:47:56,511 Αυτό είναι που πουλάει εκεί έξω! Ούτε λίγο κρασάκι από το Luberon! 1270 01:47:59,014 --> 01:48:00,807 Μέγ. Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ. 1271 01:48:01,058 --> 01:48:03,768 δεν θα δουλέψω με αυτόν τον τρελό! Ποτέ! 1272 01:48:06,563 --> 01:48:09,148 Την αγαπώ, αυτή τη γυναίκα. Αυτή... 1273 01:48:09,900 --> 01:48:11,943 Είναι σαν τον Χένρι, με ωραίο κώλο. 1274 01:48:15,072 --> 01:48:16,197 Ωχ! 1275 01:48:17,324 --> 01:48:20,743 Δεν μπορώ να ασχοληθώ με αυτόν τον τύπο, Μαξ. 1276 01:48:21,078 --> 01:48:22,912 Τι συμβαίνει με τους Γάλλους; 1277 01:48:23,956 --> 01:48:26,874 Α, και παρεμπιπτόντως, 1278 01:48:27,042 --> 01:48:29,752 είχες τελειώσει το πράσινο μελάνι οπότε σου αγόρασα κι άλλα. 1279 01:48:31,171 --> 01:48:33,089 Ποτέ δεν ξέρω 1280 01:48:33,257 --> 01:48:34,977 μπορεί να θέλεις γράψτε ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο. 1281 01:48:41,598 --> 01:48:44,225 - Ναι; - Πώς είναι η Κρίστι; 1282 01:48:44,393 --> 01:48:45,727 Πώς πάει η πώληση, Τσάρλι; 1283 01:48:45,894 --> 01:48:47,812 Διαμερίσματα σε αυτό το βραχίονα μετατόπιση με μια αναλαμπή. 1284 01:48:47,938 --> 01:48:50,314 Είμαι σίγουρος ότι θα σε πάρω περισσότερα από όσα πλήρωσες. 1285 01:48:50,399 --> 01:48:51,524 Μαλακίες, Τσάρλι. 1286 01:48:51,734 --> 01:48:54,610 Αν δεν μου πάρετε απόδοση 40 τοις εκατό, είσαι εκτός συναυλίας. Με κατάλαβες; 1287 01:48:56,113 --> 01:49:00,700 Μαξ, καταλαβαίνεις, φυσικά, δεν είναι θα αντέξει εκεί κάτω, έτσι δεν είναι; 1288 01:49:00,868 --> 01:49:02,243 Δεν λες. 1289 01:49:02,494 --> 01:49:05,580 Και όσο αδύνατο κι αν φαίνεται, 1290 01:49:05,664 --> 01:49:08,374 τα ίδια τα πράγματα που είναι τόσο μοναδικά και σέξι τώρα 1291 01:49:08,459 --> 01:49:11,210 σύντομα θα είναι ο τρόμος της καθημερινής σου ύπαρξης. 1292 01:49:12,629 --> 01:49:16,924 Και μετά από λίγους μήνες του φαγητού και του ποτού και του ύπνου 1293 01:49:17,092 --> 01:49:18,926 και τσούξιμο, 1294 01:49:19,011 --> 01:49:22,013 τι έχεις να περιμένεις, ξέρεις; Ανία. 1295 01:49:23,682 --> 01:49:25,641 Δηλαδή τι θα κάνεις, να γράψω ένα βιβλίο; 1296 01:49:29,021 --> 01:49:30,313 Μαξ, είμαι ο καλύτερός σου φίλος. 1297 01:49:30,481 --> 01:49:32,315 Και σου λέω, δεν θα αντέξεις. 1298 01:49:33,650 --> 01:49:36,235 Θα το δούμε, Τσάρλι. 1299 01:49:37,112 --> 01:49:39,489 Κάπως έτσι, συμφωνώ. Είναι εντάξει έτσι. 1300 01:49:39,698 --> 01:49:41,324 Σας ευχαριστώ. 1301 01:49:51,168 --> 01:49:53,336 Αυτός ήταν ο Τσάρλι στο τηλέφωνο. 1302 01:51:12,708 --> 01:51:16,252 Είσαι λοιπόν πραγματικός ράπερ; 1303 01:51:17,129 --> 01:51:18,963 Όχι. Αυτός είναι ο ράπερ, εγώ ο μάνατζερ. 1304 01:51:21,508 --> 01:51:22,592 μμ. 1305 01:51:23,886 --> 01:51:27,930 Είμαι η Jesmenda, παρεμπιπτόντως. Gemma για συντομία. 1306 01:51:34,855 --> 01:51:35,938 Μπολόκ! 1307 01:52:34,706 --> 01:52:36,457 Viva la Armstrong! 1308 01:52:51,640 --> 01:52:52,640 Να είστε σε επαφή.